1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:26,083 --> 00:00:28,041
(mand, der trykker på mikrofonen)
Tester, tester.

4
00:00:28,041 --> 00:00:31,208
Betydning, skader, iboende,
aktualitet, solvens.

5
00:00:31,208 --> 00:00:32,875
(folk sludrer)

6
00:00:32,875 --> 00:00:34,125
♪ ♪

7
00:00:34,125 --> 00:00:37,625
Stille, tak.
Sluk mobiltelefoner, tak.

8
00:00:47,166 --> 00:00:49,125
Mand: Dommere klar?

9
00:00:49,125 --> 00:00:51,000
Timeren klar?

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,333
Det bekræftende
vil venligst begynde.

11
00:00:52,333 --> 00:00:55,625
(studerende sludrer,
jublende)

12
00:00:58,834 --> 00:01:00,583
Dreng:
Hov! Landbrugsstøtte!

13
00:01:06,625 --> 00:01:08,917
Det kommer
som ingen overraskelse
til dommerne,

14
00:01:08,917 --> 00:01:11,667
vores ærede modstandere
fra Townsend Prep, heller ikke i virkeligheden
til nogen overhovedet

15
00:01:11,667 --> 00:01:13,792
blandt publikum,
at vi, bekræftende
fra Plainsboro High,

16
00:01:13,792 --> 00:01:16,875
støtte hermed
årets nationale
beslutning om politisk debat,

17
00:01:16,875 --> 00:01:20,000
som jeg formodes
at recitere nu, som efter
et helt skoleår

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,208
det kunne stadig på en eller anden måde
være ukendt for nogen af os.

19
00:01:22,208 --> 00:01:24,875
Det er latterligt.
Derfor i stedet for
meningsløst at gentage det,

20
00:01:24,875 --> 00:01:27,667
Jeg vil byde op
et øjebliks stilhed under
som jeg gerne vil have hver eneste af jer

21
00:01:27,667 --> 00:01:31,458
at sige beslutningen højt.
Det bliver et sidste fællesmøde
handle for os alle,

22
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
gymnasiepolitikken
debattører fra New Jersey.
Klar, klar, gå.

23
00:01:34,166 --> 00:01:37,834
Studerende: Løst--
For dem af jer, der ikke er
færdig, jeg undskylder,

24
00:01:37,834 --> 00:01:39,834
men der er
en grund til at jeg er heroppe
og du er dernede,

25
00:01:39,834 --> 00:01:42,834
og hvis du vil, lige nu,
vi går i mit tempo.
Hold ud, hvis du kan.

26
00:01:42,834 --> 00:01:45,208
Vores plan i dag er kortfattet.
Kun ved at blive en fuldt ud
socialistisk regime,

27
00:01:45,208 --> 00:01:47,166
vil USA
regering nogensinde kommer frem
som den sande moralske leder

28
00:01:47,166 --> 00:01:49,000
af den frie verden, og dermed
skabe en varig fred.

29
00:01:49,000 --> 00:01:51,166
Derfor støtter vi en
ændring af grundloven
af USA

30
00:01:51,166 --> 00:01:53,667
at forbyde alle politiske partier
som ikke omfavner socialismen
som deres kernefilosofi...

31
00:01:53,667 --> 00:01:55,417
Fortæller:
På scenen
af staten New Jersey

32
00:01:55,417 --> 00:01:57,834
Gymnasiepolitik
Debatmesterskaber

33
00:01:57,834 --> 00:02:00,875
den forårsnat
stod Ben Wekselbaum

34
00:02:00,875 --> 00:02:03,208
af Plainsboro High.

35
00:02:03,208 --> 00:02:05,000
Til hvem som helst
som nogensinde har hørt Ben debattere

36
00:02:05,000 --> 00:02:08,458
der var én ting
det var ubestrideligt:

37
00:02:08,458 --> 00:02:10,959
han havde en stemme.

38
00:02:10,959 --> 00:02:12,708
Selv da
den maj nat,

39
00:02:12,708 --> 00:02:13,917
en rigtig stemme.

40
00:02:13,917 --> 00:02:15,708
(gisper)
I undrer jer alle,
"Når på jorden

41
00:02:15,708 --> 00:02:17,959
skal han få
til landbrugsstøtte?" Langt om længe
sidste link til landbrug,

42
00:02:17,959 --> 00:02:19,708
hvilket der ikke er nogen tvivl om
indlysende nu.

43
00:02:19,708 --> 00:02:21,917
Landbrugssamfund kollapser
under kapitalismen og trives
under socialismen.

44
00:02:21,917 --> 00:02:23,959
Og det har landbruget altid gjort
været en nødvendig branche.

45
00:02:23,959 --> 00:02:26,834
Uden landbrug...
Fortæller:
Som Ben Wekselbaum

46
00:02:26,834 --> 00:02:28,792
redegøre for kompleksiteten
af deres plan,

47
00:02:28,792 --> 00:02:31,875
hans partner
bød sin tid,

48
00:02:31,875 --> 00:02:33,875
forestiller sig hvordan
det ville se op der--

49
00:02:33,875 --> 00:02:38,583
det eneste trofæ mangler
fra hendes overfyldte,
skinnende hylde.

50
00:02:38,583 --> 00:02:42,875
Et hold bekræfter,
argumenterer for beslutningen.

51
00:02:42,875 --> 00:02:45,750
Den anden på det negative,
river det ned.

52
00:02:45,750 --> 00:02:48,959
Årets nationale resolution
handler specifikt om landbrug
subsidier, ikke socialisme.

53
00:02:48,959 --> 00:02:51,583
Ved at overskride
beslutningen, det har de ikke
mødte deres umiddelbare byrde

54
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
at forsvare nævnte beslutning
og bør overvejes
uaktuelt.

55
00:02:53,750 --> 00:02:56,542
Tilskud er deres hjerte
en forlængelse af socialismen--
det er fra Gutierrez, '03.

56
00:02:56,542 --> 00:02:59,000
Det har det negative hold
ingen legitime argumenter imod
Socialisme er ikke vores skyld.

57
00:02:59,000 --> 00:03:01,125
De trængte ikke ind
emnet lige så dybt
som de burde have.

58
00:03:01,125 --> 00:03:03,333
At foreslå
som vi ikke har tilbagevist
selve grundlaget for socialismen

59
00:03:03,333 --> 00:03:04,708
er fejlagtig og besynderlig.

60
00:03:04,708 --> 00:03:07,333
Jeg henviser dig igen
til citaterne min partner
læs om...

61
00:03:07,333 --> 00:03:09,250
Fortæller:
Og sådan går det.
Gymnasiedebatten,

62
00:03:09,250 --> 00:03:12,542
som krigen, der river
gennem din by og hærger
alt på sin vej;

63
00:03:12,542 --> 00:03:16,542
børn, der bruger ord som
våben og svingninger
ideer som økser.

64
00:03:16,542 --> 00:03:19,583
Intet andet betød noget
i den sidste runde.

65
00:03:19,583 --> 00:03:21,750
Der var ingen verden
ud over det.

66
00:03:23,208 --> 00:03:24,792
Bortset fra det 46 miles væk

67
00:03:24,792 --> 00:03:29,125
Hal Hefner var hjemme--
sidder bare derhjemme

68
00:03:29,125 --> 00:03:31,917
som ingenting
eller ingen af New Jersey

69
00:03:31,917 --> 00:03:33,458
brændte omkring ham.

70
00:03:33,458 --> 00:03:34,959
Mand:
Vi skal have
at bryde sættet op.

71
00:03:34,959 --> 00:03:36,750
Hvad skal jeg gøre?
Putte det hele i en skraldepose?

72
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
Mine ting vil ikke
passer i en skraldepose.

73
00:03:38,291 --> 00:03:40,542
Kvinde: Ja, sagt
det i en skraldepose!
Gem deodoranten her.

74
00:03:40,542 --> 00:03:43,375
Hvorfor går du ikke ned
i kælderen? Der er
et andet sæt dernede.

75
00:03:43,375 --> 00:03:45,041
Lad være med at smække skufferne.

76
00:03:45,041 --> 00:03:46,917
Mand: Åh, kom så!
Du går i stykker
skufferne.

77
00:03:46,917 --> 00:03:49,583
Giv mig en pause.
Jeg tager det her.
Jeg håber ikke du gider,

78
00:03:49,583 --> 00:03:51,250
fordi du tog
alt andet af mig.

79
00:03:51,250 --> 00:03:55,500
Fortæller:
Den majnat Hal Hefner
havde næsten ikke en stemme overhovedet.

80
00:03:55,500 --> 00:03:57,375
(sagt) Charlotte.
(hund gøer)

81
00:03:57,375 --> 00:04:00,333
Mand: Kunne du ikke gøre det?
For jeg bliver måske nødt til at komme tilbage
og få nogle ting.

82
00:04:00,333 --> 00:04:01,792
Mand: Vi ses.
Kvinde: Nej, nej.

83
00:04:01,792 --> 00:04:04,083
Tag ikke den taske!

84
00:04:06,291 --> 00:04:10,375
Hej, Hal.
Earl, jeg er--

85
00:04:10,375 --> 00:04:14,333
Jeg tager disse.
Det bliver jeg ikke
bor her mere,

86
00:04:14,333 --> 00:04:18,333
og det er derfor jeg...
Jeg tager kufferterne.

87
00:04:18,333 --> 00:04:19,708
Kvinde:
Det er et sæt, Doyle.

88
00:04:19,708 --> 00:04:22,834
Bare lad den store taske ligge
med resten af sættet.

89
00:04:22,834 --> 00:04:25,333
Herre, det er så dig!

90
00:04:31,792 --> 00:04:33,208
Her er din kuffert.

91
00:04:33,208 --> 00:04:35,291
(råber)

92
00:04:40,542 --> 00:04:42,792
(suk)

93
00:04:42,792 --> 00:04:45,542
I går
at være i orden.

94
00:04:45,542 --> 00:04:46,834
Og jeg vil--

95
00:04:47,750 --> 00:04:50,834
Jeg ses
snart engang.

96
00:04:50,834 --> 00:04:52,959
Jeg ved det ikke
hvad skal man ellers sige.

97
00:04:52,959 --> 00:04:56,000
Jeg kan ikke sætte ord på det.

98
00:05:04,667 --> 00:05:06,875
♪ ♪

99
00:05:06,875 --> 00:05:08,959
(Ben taler svagt, hurtigt)

100
00:05:08,959 --> 00:05:12,041
Fortæller:
Tilbage på scenen
af statsmesterskaberne,

101
00:05:12,041 --> 00:05:14,166
endelig natten
åbenbaret sig

102
00:05:14,166 --> 00:05:16,208
som ikke en hvilken som helst nat,

103
00:05:16,208 --> 00:05:20,375
men som "den" nat.
Natten, hvor det hele begyndte.

104
00:05:20,375 --> 00:05:24,000
Ben Wekselbaum, den bedste stemme
nogensinde at debattere for PHS,

105
00:05:24,000 --> 00:05:25,583
Plainsboro High,

106
00:05:25,583 --> 00:05:27,917
ifølge nogen
hvem har nogensinde hørt ham--

107
00:05:27,917 --> 00:05:30,041
at Ben Wekselbaum,

108
00:05:30,041 --> 00:05:31,708
han blev bare stille.

109
00:05:31,708 --> 00:05:34,333
Vores næste fordel dybest set
siger, at menneskelige relationer
kan kun trives

110
00:05:34,333 --> 00:05:36,125
i en atmosfære
af total lighed.

111
00:05:36,125 --> 00:05:38,291
Det menneskelige forhold
kan kun eksistere...

112
00:05:41,625 --> 00:05:43,959
Undskyld, det sagde jeg lige.

113
00:05:43,959 --> 00:05:46,083
Vent, vent, vent, vent.

114
00:06:00,041 --> 00:06:04,583
♪ ♪

115
00:06:07,208 --> 00:06:08,417
Ben?

116
00:06:17,333 --> 00:06:21,000
Fortæller:
46 miles fra hinanden,
i samme øjeblik,

117
00:06:21,000 --> 00:06:23,125
alle argumenter stoppede.

118
00:06:25,166 --> 00:06:29,458
Så der var
denne bro af stilhed
spænder over New Jersey.

119
00:06:30,959 --> 00:06:33,792
Ingen råben
fra Hals forældre,

120
00:06:33,792 --> 00:06:35,959
ingen debat, ingen stemme.

121
00:06:35,959 --> 00:06:38,125
Ingens stemme overhovedet.

122
00:06:40,291 --> 00:06:42,959
(Bens partner græder)

123
00:06:45,792 --> 00:06:49,792
Fortæller:
Årets nationale debat
emnet var landbrugsstøtte.

124
00:06:49,792 --> 00:06:53,917
Og hvis du ikke ved det
hvordan landbrugsstøtten kunne
inspirere al denne tumult,

125
00:06:53,917 --> 00:06:55,417
så kender du ikke livet

126
00:06:55,417 --> 00:06:58,166
og der er ingenting
det kan man sige om det.

127
00:06:58,166 --> 00:07:02,667
Kufferter afslutter ægteskaber
og landbrugstilskud
lancere katastrofer.

128
00:07:05,667 --> 00:07:07,708
(motoren starter)

129
00:07:15,750 --> 00:07:18,834
Kan en stemme rejse
fra en person til en anden,

130
00:07:18,834 --> 00:07:21,458
som gaben eller mono?

131
00:07:21,458 --> 00:07:23,667
(dunk)

132
00:07:23,667 --> 00:07:26,083
Selvfølgelig kan det.
Det er vores holdning:

133
00:07:26,083 --> 00:07:28,750
At viljen til at tale
rejste den nat

134
00:07:28,750 --> 00:07:31,542
hen over mørket
New Jersey motorveje

135
00:07:31,542 --> 00:07:34,291
indtil den ankom
på netop denne blok,

136
00:07:34,291 --> 00:07:36,959
hvor det ville
tage ophold,

137
00:07:36,959 --> 00:07:40,083
eller prøv at
i en ny.

138
00:07:41,375 --> 00:07:43,875
♪ ♪

139
00:08:05,000 --> 00:08:07,041
(bilhorn brager)

140
00:08:07,041 --> 00:08:09,750
Earl:
Gladys, lad os gå!

141
00:08:09,750 --> 00:08:12,208
Aktualitet er
en vigtig del af det.

142
00:08:13,792 --> 00:08:15,834
Heston.
Earl.

143
00:08:22,917 --> 00:08:26,000
(mumler)
Jeg skal bare have...
bare--

144
00:08:26,000 --> 00:08:29,083
bare--
bare--

145
00:08:29,083 --> 00:08:31,375
bare pizzaen, tak.

146
00:08:32,750 --> 00:08:34,417
Tak.

147
00:08:37,291 --> 00:08:39,500
(børn chatter)

148
00:08:39,500 --> 00:08:42,250
Lærer:
Hvad for et navn
er O. Henry?

149
00:08:49,792 --> 00:08:51,959
Ikke et pseudonym
som vi alle ved,

150
00:08:51,959 --> 00:08:54,542
men...?

151
00:08:55,750 --> 00:08:57,917
Hvad med
navn de plume?

152
00:08:57,917 --> 00:09:00,291
Har nom de plume
lyder rigtigt?

153
00:09:00,291 --> 00:09:03,458
Det lyder rigtigt for mig.
Det var mod slutningen
af læsningen

154
00:09:03,458 --> 00:09:06,083
at ingen synes
at have gennemført.

155
00:09:06,083 --> 00:09:08,625
Åbn dine bøger
til side 248.

156
00:09:08,625 --> 00:09:11,500
Lad os læse
det burde have været
gjort i aftes.

157
00:09:11,500 --> 00:09:13,417
(snak)
Kvinde: Fisk eller pizza?

158
00:09:13,417 --> 00:09:15,667
Pige:
Ja, jeg skal have pizzaen.

159
00:09:15,667 --> 00:09:17,917
(mumler) Pizza. Pizza.

160
00:09:20,583 --> 00:09:22,333
Fisk eller pizza?

161
00:09:22,333 --> 00:09:23,792
jeg skal have--

162
00:09:25,166 --> 00:09:27,625
Pizzaen er almindelig eller pep.

163
00:09:27,625 --> 00:09:29,959
Fisk er - ikke sikker.

164
00:09:29,959 --> 00:09:31,583
Ligesom almindelig fisk.

165
00:09:31,583 --> 00:09:32,875
Ja, jeg skal have...

166
00:09:32,875 --> 00:09:34,000
den--den--

167
00:09:34,000 --> 00:09:36,500
den, øh--

168
00:09:36,500 --> 00:09:39,792
den--ikke--
ikke den--

169
00:09:39,792 --> 00:09:41,625
jeg vil bare-- bare--

170
00:09:41,625 --> 00:09:44,500
Bare--
Fisken?

171
00:09:48,125 --> 00:09:49,500
Den generelle fisk...

172
00:09:50,583 --> 00:09:51,708
venligst.

173
00:09:51,708 --> 00:09:54,625
Kom tilbage i sekunder.
Masser tilbage.

174
00:09:54,625 --> 00:09:55,834
Tak, frue.

175
00:09:56,834 --> 00:09:59,000
Fisk eller pizza?
Pizza.

176
00:10:05,583 --> 00:10:09,542
(dyb vejrtrækning)

177
00:10:29,208 --> 00:10:32,583
Vil du
at blive ved med at prøve
vejrtrækningsøvelser,

178
00:10:32,583 --> 00:10:35,083
eller noget nyt?

179
00:10:35,083 --> 00:10:39,417
Jeg-- er det i orden
hvis jeg... hvis jeg...

180
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
har du ikke en mening?

181
00:10:41,291 --> 00:10:42,875
Lærer:
Lad os prøve dette.

182
00:10:42,875 --> 00:10:45,041
(hvisker)
Jeg læste i denne dagbog,

183
00:10:45,041 --> 00:10:47,750
"Kliniske veje
til talepatologi,"

184
00:10:47,750 --> 00:10:52,250
at det er svært
at være alt andet end flydende

185
00:10:52,250 --> 00:10:56,250
når du hvisker
eller synge.

186
00:10:56,250 --> 00:10:59,875
Jeg sendte afsted efter et videobånd
af nogle mennesker, der prøver det.

187
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
Ikke en løsning,
åbenbart,

188
00:11:02,041 --> 00:11:05,834
men vil gerne give det
et skud?

189
00:11:05,834 --> 00:11:09,875
(hvisker)
Jeg kan ikke-- jeg kan ikke-- jeg kan ikke--

190
00:11:09,875 --> 00:11:12,083
Jeg kan ikke gøre det her.

191
00:11:13,291 --> 00:11:16,583
Er dette ikke
for dumt, Honoria?

192
00:11:16,583 --> 00:11:19,208
Selv for Honoria.

193
00:11:19,208 --> 00:11:21,750
Det her er for dumt.
Jeg kan bare mærke det.

194
00:11:21,750 --> 00:11:24,500
Jeg forklarede det, Hal,
at det ikke er mit speciale.

195
00:11:24,500 --> 00:11:26,792
Jeg er ked af det, jeg prøver.

196
00:11:26,792 --> 00:11:30,083
Det er virkelig en skam
at du ikke er hyperaktiv,

197
00:11:30,083 --> 00:11:33,000
fordi det ved jeg godt.

198
00:11:33,000 --> 00:11:37,125
Og det kan jeg
udfør mirakler med--

199
00:11:37,125 --> 00:11:38,875
hyperaktivitet.

200
00:11:40,083 --> 00:11:41,542
Men...

201
00:11:41,542 --> 00:11:43,875
tilbage til vejrtrækningen. Ja?

202
00:11:44,792 --> 00:11:46,083
Ånde.

203
00:11:46,083 --> 00:11:49,583
(indånder og ånder ud)

204
00:11:52,667 --> 00:11:54,000
Godt, kom nu.

205
00:11:55,500 --> 00:11:57,667
Lærer:
Det var det
1858,

206
00:11:57,667 --> 00:11:59,917
og mens
Senator
Stephen Douglas

207
00:11:59,917 --> 00:12:01,041
redegøre for sin sag

208
00:12:01,041 --> 00:12:04,417
at staterne skal vælge
om man skal tillade slaveri,

209
00:12:04,417 --> 00:12:06,959
Abraham Lincoln konsulterede

210
00:12:06,959 --> 00:12:09,208
med det smarte
borgere i Illinois

211
00:12:09,208 --> 00:12:10,959
at plotte sit svar.

212
00:12:10,959 --> 00:12:12,500
Elev:
Lincoln er en pige!

213
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
Lad mig nu finde en borger

214
00:12:14,625 --> 00:12:17,333
at hjælpe mig med at komme op
med argumenter

215
00:12:17,333 --> 00:12:19,625
mod senator Douglas.

216
00:12:19,625 --> 00:12:23,458
Hvor kan jeg finde
sådan en borgerhjælper?

217
00:12:23,458 --> 00:12:25,583
(elever kalder)

218
00:12:27,959 --> 00:12:32,166
Den almindelige i
stribet blommefarvet skjorte--

219
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Vi har brug for dig, sir.

220
00:12:34,250 --> 00:12:36,083
Rejs dig til din pligt.

221
00:12:36,083 --> 00:12:37,667
(studerende griner)

222
00:12:39,000 --> 00:12:40,583
(studerende mumler)

223
00:12:40,583 --> 00:12:43,667
Kom nu!
Kom derop.

224
00:12:47,500 --> 00:12:50,208
(studerende råber)

225
00:12:53,708 --> 00:12:55,959
Min assistent er kommet
at give mig argumenter

226
00:12:55,959 --> 00:12:59,458
i min debat
mod senatoren.

227
00:12:59,458 --> 00:13:02,875
Ha!
Nu ryster jeg.

228
00:13:02,875 --> 00:13:07,166
Hvad kan ikke et hus
delt mod sig selv gøre?

229
00:13:07,166 --> 00:13:12,000
Det er dette argument
det vil føre mig til sejr.

230
00:13:12,000 --> 00:13:14,834
Hvad kan den ikke?

231
00:13:21,458 --> 00:13:24,083
(puster ud) Øh...

232
00:13:24,083 --> 00:13:26,208
det--det--

233
00:13:26,208 --> 00:13:29,375
Hold den længere væk
fra din mund.

234
00:13:29,375 --> 00:13:33,041
Hvad der ikke kan
et hus delt gør?

235
00:13:36,208 --> 00:13:37,875
Det kan ikke--

236
00:13:37,875 --> 00:13:41,250
kan ikke st--

237
00:13:41,250 --> 00:13:43,208
kan ikke-- kan ikke--

238
00:13:43,208 --> 00:13:46,834
Hr. præsident...

239
00:13:46,834 --> 00:13:51,208
et opdelt hus kan ikke--

240
00:13:51,208 --> 00:13:53,917
Lidt hjælp
fra borgerskabet.

241
00:13:53,917 --> 00:13:55,917
Elev:
Det kan ikke stå.

242
00:13:55,917 --> 00:13:58,750
Det troede jeg, det var
"Shit selv."

243
00:14:00,000 --> 00:14:01,959
(hvisker)
Tak.

244
00:14:01,959 --> 00:14:04,834
Hvad med en klapsalve
for den gode almue?

245
00:14:04,834 --> 00:14:06,959
♪ ♪
(bifald)

246
00:14:06,959 --> 00:14:11,083
(mand taler svagt)

247
00:14:12,834 --> 00:14:14,917
Du ser højere ud på scenen.

248
00:14:40,500 --> 00:14:42,625
(bil tuder)

249
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
Jarl: Agnes.

250
00:14:44,125 --> 00:14:48,250
Agnes. Agnes.

251
00:14:49,625 --> 00:14:52,208
Agnes.

252
00:14:52,208 --> 00:14:55,834
Jeg prøver
ikke at lytte, okay?

253
00:14:55,834 --> 00:14:58,875
Helt klart ikke til.
Du er som en fod
væk, så bare--

254
00:14:58,875 --> 00:15:02,083
Earl:
Vil du
høre dit problem?

255
00:15:02,083 --> 00:15:04,000
Du har ingen dagsorden.

256
00:15:04,000 --> 00:15:06,375
Strengt head-in-
jordmaterialet.

257
00:15:06,375 --> 00:15:08,375
Se på mig.
Se på mig.

258
00:15:08,375 --> 00:15:10,834
Jeg vågner hver morgen
og hvad gør jeg?

259
00:15:10,834 --> 00:15:12,291
Jeg laver en dagsorden
for dagen,

260
00:15:12,291 --> 00:15:14,458
som er en underdagsorden
for måneden,

261
00:15:14,458 --> 00:15:17,000
hvilket er i sig selv
en tærte sl--

262
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
hvilket er i sig selv
en tærteskive

263
00:15:19,500 --> 00:15:22,125
af min dagsorden
for livet.

264
00:15:26,542 --> 00:15:29,000
Vil du høre
mit formål i dag?

265
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Jeg--øh, jeg-- nej.

266
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
jeg-- jeg kan--
Jeg kan forsikre dig

267
00:15:35,500 --> 00:15:38,166
at jeg absolut
ikke.

268
00:15:38,166 --> 00:15:41,000
Ringer nok til politiet
på mig i hvert fald.

269
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Hej Adolf,
skifte med mig.

270
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
Upsy-daisy.

271
00:15:46,500 --> 00:15:47,875
Dette er min plads.

272
00:15:47,875 --> 00:15:49,625
Som alle sæder
på dette køretøj,

273
00:15:49,625 --> 00:15:51,834
din er blevet betalt
for med skatteydernes penge,

274
00:15:51,834 --> 00:15:53,917
hvilket betyder det
Jeg eller nogen anden

275
00:15:53,917 --> 00:15:55,750
har lige så meget ret
til det, som du gør.

276
00:15:55,750 --> 00:15:57,250
Faktisk givet
skelnen

277
00:15:57,250 --> 00:15:59,417
mellem hvad
din familie sikkert
betaler i skat og min,

278
00:15:59,417 --> 00:16:03,125
Jeg tror, det er sikkert at sige
sædet er væsentligt
mere min end din.

279
00:16:03,125 --> 00:16:04,959
Ser du nu?

280
00:16:04,959 --> 00:16:07,708
Jeg tager
lige et minut til at tale
til den lille mand,

281
00:16:07,708 --> 00:16:10,792
og så kan du
fortsæt med at låne min plads
så længe du vil

282
00:16:10,792 --> 00:16:12,708
indtil jeg vil have det igen, ikke?

283
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
(rømmer halsen)

284
00:16:23,708 --> 00:16:25,542
Træner Lumbly,
med pilgrimshatten,

285
00:16:25,542 --> 00:16:27,583
hun underviser i mønstre
af voksenlivet.

286
00:16:27,583 --> 00:16:30,750
Hun er på sin tredje mand,
navn på Wallace Lumbly.
Wallace III.

287
00:16:30,750 --> 00:16:33,750
Det er en særlig
mønster gør hun ikke
forelæse os om i klassen.

288
00:16:33,750 --> 00:16:37,792
I hvert fald kom hun hen til mig
efter et oplæg vedr
egalitarisme

289
00:16:37,792 --> 00:16:41,250
og sagde, at selvom
mine argumentationsevner
var på fosterstadiet,

290
00:16:41,250 --> 00:16:44,834
hun fornemmede - på en eller anden måde
hun forstod mit potentiale

291
00:16:44,834 --> 00:16:46,667
og hun inviterede mig
på holdet.

292
00:16:46,667 --> 00:16:50,166
Så nu er jeg her
to år senere gør
det samme med dig--

293
00:16:50,166 --> 00:16:52,041
rekruttering,

294
00:16:52,041 --> 00:16:55,041
afbryde debatten
talent fra masserne.

295
00:16:55,041 --> 00:16:57,250
Det er dig.

296
00:16:58,291 --> 00:16:59,792
Jeg har befriet dig.

297
00:16:59,792 --> 00:17:02,917
Du mener--
du mener

298
00:17:02,917 --> 00:17:05,625
offentlige taler?
Som at tale...

299
00:17:05,625 --> 00:17:07,083
offentligt?

300
00:17:09,834 --> 00:17:12,417
Nej, jeg tror ikke det er...
det er ikke-- det er ikke meget--

301
00:17:12,417 --> 00:17:15,333
Besluttede, at det føderale
regeringen bør støtte
undervisningen i afholdenhed

302
00:17:15,333 --> 00:17:17,917
i folkeskoler...
fra sex.

303
00:17:17,917 --> 00:17:20,583
Det er et stort skridt op
fra landbruget.

304
00:17:20,583 --> 00:17:22,917
Det var sidste års
opløsning.

305
00:17:22,917 --> 00:17:25,166
Ja, jeg ved det.

306
00:17:26,333 --> 00:17:27,959
Tilpas dig selv.

307
00:17:27,959 --> 00:17:29,792
Men deforme mennesker
er de bedste.

308
00:17:29,792 --> 00:17:32,959
Måske er det fordi
de har en dyb
ressource af vrede.

309
00:17:32,959 --> 00:17:34,333
Det tjener dem godt.

310
00:17:35,375 --> 00:17:37,000
(horn tuder)

311
00:17:38,792 --> 00:17:40,583
Prøvede du
at sige tak?

312
00:17:40,583 --> 00:17:43,792
Jeg troede du
sidder måske fast i at prøve
at sige tak.

313
00:17:46,458 --> 00:17:48,125
Du er velkommen.

314
00:17:50,291 --> 00:17:52,333
(bremser hviner)

315
00:17:57,250 --> 00:18:01,959
♪ ♪

316
00:18:56,542 --> 00:18:58,208
(rømmer halsen)

317
00:18:59,250 --> 00:19:02,041
Det er jeg sikker på
akavet for drengene.

318
00:19:02,041 --> 00:19:06,458
Jules:
Ikke en smule.
Ikke en eneste smule.

319
00:19:06,458 --> 00:19:09,333
Det sværger jeg
mere nervøs end nogen anden.

320
00:19:09,333 --> 00:19:11,959
Helt ærligt, Jules,
Jeg er dommer i småsager.

321
00:19:11,959 --> 00:19:15,000
Det er heldigt, at jeg ikke er kærester
nogen fra Trenton.

322
00:19:15,000 --> 00:19:17,708
(griner)

323
00:19:20,083 --> 00:19:23,792
Er dette en traditionel
koreansk ret?

324
00:19:23,792 --> 00:19:27,208
Fordi den har en...
eksotisk lugt.

325
00:19:29,041 --> 00:19:32,417
Øh, det er
tun gryderet.

326
00:19:40,000 --> 00:19:43,208
(banker)
(mand og Jules stønner)

327
00:19:47,041 --> 00:19:49,041
Pete:
Brug din finger!

328
00:19:49,041 --> 00:19:50,583
Hold kæft!

329
00:19:52,000 --> 00:19:55,875
Min far har ikke datet
nogen før din mor
i seks år.

330
00:19:55,875 --> 00:19:57,208
Kan, øh--

331
00:19:57,208 --> 00:20:00,458
kan vi bare
ikke tale om det?

332
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
Jeg fik det her
en træstub i parken.

333
00:20:12,875 --> 00:20:15,125
Se på denne.

334
00:20:17,583 --> 00:20:19,083
Træner: Brand!

335
00:20:20,875 --> 00:20:22,792
Fortæller:
Så på torsdag--

336
00:20:22,792 --> 00:20:25,333
det kunne have været
enhver dag, men det var det ikke;

337
00:20:25,333 --> 00:20:27,625
det var torsdag--

338
00:20:27,625 --> 00:20:30,041
uden god grund,
der skete noget.

339
00:20:30,041 --> 00:20:33,208
Og det var som en lille bølge
bryder over ham.

340
00:20:33,208 --> 00:20:35,500
Tag sigte...

341
00:20:38,708 --> 00:20:40,708
Fortæller:
Og der stod navnet

342
00:20:40,708 --> 00:20:43,250
G-I-N-N-Y.

343
00:20:43,250 --> 00:20:44,625
Ginny.

344
00:20:44,625 --> 00:20:47,458
(ekko)
sagde bølgen
navnet Ginny.

345
00:20:47,458 --> 00:20:48,834
Igen og igen.

346
00:20:48,834 --> 00:20:50,834
Ginny, Ginny, Ginny.
Træner: Brand!

347
00:20:53,959 --> 00:20:56,083
Træner:
Nul point, Hal Hefner.

348
00:20:56,083 --> 00:20:57,417
Fortæller:
Ginny.

349
00:20:57,417 --> 00:20:59,291
Ginny:
Ordets etymologi
"spredning" er uklart,

350
00:20:59,291 --> 00:21:02,000
men det tror vi på
blanding af hastighed
og læsning - spredning.

351
00:21:02,000 --> 00:21:05,500
Alt det er, er jamming
lige så mange argumenter i din
tid som du menneskeligt kan.

352
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
Her går vi.
Virkningerne af tidligt
seksuelle forhold

353
00:21:08,500 --> 00:21:09,750
omfatter transmission
af sygdomme,

354
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
graviditeter uden for ægteskab,

355
00:21:10,750 --> 00:21:13,792
og et væld af potentialer
sygdomme--

356
00:21:13,792 --> 00:21:16,000
en lang række potentielle sygdomme
herunder depression

357
00:21:16,000 --> 00:21:17,959
og lavt selvværd.
Overvej påstanden en tidligere.

358
00:21:17,959 --> 00:21:21,125
Deltagelse i programmet
er 53 % mere tilbøjelige til at give afkast
positive resultater.

359
00:21:21,125 --> 00:21:23,291
Du ved, den anden ting
som jeg ville fortælle dig

360
00:21:23,291 --> 00:21:25,959
er det dig selv
ligne denne fyr
Jeg plejede at diskutere med--

361
00:21:25,959 --> 00:21:27,417
i en kortere,
mere fjollet på en måde.

362
00:21:27,417 --> 00:21:29,708
Og hvad ville du
søger her
nok som denne fyr

363
00:21:29,708 --> 00:21:33,708
hvis det ikke var for mig
at opdage dig og hvad
er talenter gemt indeni?

364
00:21:33,708 --> 00:21:35,125
Hej.

365
00:21:35,125 --> 00:21:36,250
Hej.

366
00:21:38,375 --> 00:21:40,792
Besluttede, at Hal Hefner
burde virkelig stoppe med at lade
verden

367
00:21:40,792 --> 00:21:43,375
fortælle ham, hvad der er muligt
og prøv at finde ud af det
for sig selv.

368
00:21:43,375 --> 00:21:44,875
Måske er det
en livsfilosofi

369
00:21:44,875 --> 00:21:47,083
passer bare til nogle af os
der værdsætter at vinde.

370
00:21:47,083 --> 00:21:49,417
Så måske er det ikke noget for dig
men det tror jeg det er.

371
00:21:50,959 --> 00:21:53,875
Livskvaliteten blandt
teenagere, der afholder sig...

372
00:21:53,875 --> 00:21:56,000
(fortsætter med at tale)

373
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Fortæller:
Før dette,

374
00:22:06,041 --> 00:22:08,583
der var intetheden
fra Plainsboro, New Jersey.

375
00:22:08,583 --> 00:22:11,333
Men nu Hal Hefner pludselig
havde kun én tanke,

376
00:22:11,333 --> 00:22:15,125
og det føltes som hele hans liv
hans hjerne havde ventet
for denne tanke,

377
00:22:15,125 --> 00:22:17,417
så behageligt nu
passede det ind

378
00:22:17,417 --> 00:22:19,750
og tage op
alt det rum der var.

379
00:22:19,750 --> 00:22:22,083
Du er på min gade.

380
00:22:26,583 --> 00:22:28,875
Du er stadig på min gade.

381
00:22:28,875 --> 00:22:33,041
Har du--
har du nogen idé
hvad er offentlig ejendom?

382
00:22:33,041 --> 00:22:34,583
Vi får se.

383
00:22:47,083 --> 00:22:49,834
Min mor, Fern, siger
det er offentlig ejendom,

384
00:22:49,834 --> 00:22:53,083
og hvis det er okay med
din mor, du kan komme
hav 7-up med mig,

385
00:22:53,083 --> 00:22:55,792
men ismaskinens
knust, så...

386
00:22:58,000 --> 00:23:02,083
(cello og klaver
spiller)

387
00:23:02,083 --> 00:23:05,333
♪ ♪

388
00:23:12,083 --> 00:23:14,792
Hej.

389
00:23:14,792 --> 00:23:16,959
Du vil sidde ned
og lyt til et gammelt par

390
00:23:16,959 --> 00:23:19,792
arbejde på deres ægteskab
gennem noget musikterapi?

391
00:23:19,792 --> 00:23:22,917
Lewis:
Jeg er ovenpå!

392
00:23:22,917 --> 00:23:24,750
Øh, øh--

393
00:23:24,750 --> 00:23:27,625
øh, nej tak.
Ikke - ikke - ikke i dag.

394
00:23:27,625 --> 00:23:29,750
(musikken fortsætter)

395
00:23:36,708 --> 00:23:40,917
Jeg har en anmodning
ind til kikkert til
min 12 års fødselsdag, så...

396
00:23:40,917 --> 00:23:43,750
Jeg vil se om det.

397
00:23:43,750 --> 00:23:45,083
Ja.

398
00:23:45,083 --> 00:23:46,625
Ja.

399
00:23:52,291 --> 00:23:54,500
Hal:
Hvem, øh--

400
00:23:54,500 --> 00:23:55,875
hvem-- hvem er det?

401
00:23:55,875 --> 00:23:59,708
Slår mig.
Hej, ved du det
hvis hun har en bh på?

402
00:24:02,625 --> 00:24:04,834
Vil du se en bh?

403
00:24:14,166 --> 00:24:17,875
Ja, øh-- jeg burde--
Jeg burde virkelig--

404
00:24:17,875 --> 00:24:19,750
jeg burde-- burde--

405
00:24:19,750 --> 00:24:22,041
Det burde jeg nok
gå hjem nu, Lewis.

406
00:24:22,041 --> 00:24:23,875
Okay.

407
00:24:49,875 --> 00:24:52,125
(terninger rasler)

408
00:24:52,125 --> 00:24:53,625
Øh, dommer Pete?

409
00:24:53,625 --> 00:24:55,917
Dommer Pete?
Deres ære?

410
00:24:55,917 --> 00:24:57,625
Hm?
Har du...

411
00:24:57,625 --> 00:25:00,625
kender nogen, øh--
kender du nogen advokater--

412
00:25:00,625 --> 00:25:03,875
store advokater, der
kan du ikke tale godt?

413
00:25:03,875 --> 00:25:06,792
Ikke - ikke flydende,
men dog store advokater

414
00:25:06,792 --> 00:25:09,542
hvis kunder ikke slutter
op at få stolen?

415
00:25:09,542 --> 00:25:12,917
Øh...

416
00:25:12,917 --> 00:25:16,000
Åh, der er en foged
med en benprotese.

417
00:25:16,000 --> 00:25:17,583
(griner)

418
00:25:19,375 --> 00:25:21,417
(grinter)
(Jules griner)

419
00:25:25,417 --> 00:25:27,083
Hvad er
tænker du, Laverne?

420
00:25:31,250 --> 00:25:32,625
(kaster terninger)

421
00:25:35,750 --> 00:25:37,250
Hej.

422
00:25:38,750 --> 00:25:40,834
Jeg, øh-- jeg snakkede
til fru--

423
00:25:40,834 --> 00:25:44,458
til fru--
hvad er det overhovedet?

424
00:25:44,458 --> 00:25:46,708
Til-- til øh--

425
00:25:46,708 --> 00:25:48,333
til træneren,
og, øh,

426
00:25:48,333 --> 00:25:52,458
Jeg er-- jeg er-- jeg er
vil komme indenfor
til debatforberedelse nu,

427
00:25:52,458 --> 00:25:54,083
øh, tak til dig.

428
00:25:55,166 --> 00:25:57,083
Nogen tog noget
af mine.

429
00:25:58,917 --> 00:26:01,834
Jeg havde en medaljon.
Jeg havde en 24-karat
guld deco medaljon

430
00:26:01,834 --> 00:26:04,291
med to billeder indeni.
Ringer det nogen klokker?

431
00:26:04,291 --> 00:26:06,959
Den ene var af mig, den anden
var af en anden--

432
00:26:06,959 --> 00:26:08,583
en slags dreng.

433
00:26:08,583 --> 00:26:10,959
hvad er en--
en deco?

434
00:26:10,959 --> 00:26:13,750
Min mor tror
den ene af hendes pseudo
venner stjal det,

435
00:26:13,750 --> 00:26:16,125
fordi han, eller endda hun,
er hemmeligt pædofil

436
00:26:16,125 --> 00:26:18,708
og ville have medaljonen
at stirre ind i eller sutte på

437
00:26:18,708 --> 00:26:21,125
eller bruge til andet
specifikke erotiske formål.

438
00:26:21,125 --> 00:26:23,792
Men jeg fortalte hende det
Jeg har denne fornemmelse...

439
00:26:23,792 --> 00:26:25,375
Jeg har det her
kvindelig fornemmelse

440
00:26:25,375 --> 00:26:28,375
at den blev taget ud
af min rygsæk af nogen
på PHS.

441
00:26:28,375 --> 00:26:31,250
Det er som om jeg fornemmede det
forlader min tilstedeværelse.
Bare en ounce--

442
00:26:31,250 --> 00:26:33,667
men en brændende ounce
som det forlod min person.

443
00:26:33,667 --> 00:26:37,375
Hal: Nå, det gør jeg ikke... Det gør jeg ikke
tror, at pædofilen
ting kunne være sandt.

444
00:26:37,375 --> 00:26:40,083
Ikke at jeg, øh,
selv rigtig ved
noget om det.

445
00:26:40,083 --> 00:26:43,125
Men det gør jeg bare ikke
tro at nogen

446
00:26:43,125 --> 00:26:45,792
ville virkelig tænke
af dig som det.

447
00:26:45,792 --> 00:26:46,708
Ligesom hvad?

448
00:26:46,708 --> 00:26:50,458
Jeg mener bare, øh,
seksuelt, mener jeg.

449
00:26:50,458 --> 00:26:53,083
(klokken ringer)

450
00:26:53,083 --> 00:26:55,667
Det er det værste
nogen har nogensinde sagt til mig.

451
00:26:56,834 --> 00:26:59,000
Vent, nej!
Jeg kan ikke tro
det sagde du.

452
00:26:59,000 --> 00:27:00,291
Nej nej, det gjorde jeg ikke-- nej.

453
00:27:00,291 --> 00:27:02,083
Det skulle jeg aldrig have
bad dig være med på holdet.

454
00:27:02,083 --> 00:27:04,333
Det ved kun Gud
hvad jeg tænkte.

455
00:27:04,333 --> 00:27:06,000
Men det gjorde jeg ikke... nej.

456
00:27:15,708 --> 00:27:17,917
(træk vejret tungt)

457
00:27:17,917 --> 00:27:19,417
Earl.

458
00:27:19,417 --> 00:27:24,542
♪ ♪

459
00:28:11,250 --> 00:28:12,208
Tyv.

460
00:28:12,208 --> 00:28:18,291
♪ ♪

461
00:28:29,834 --> 00:28:32,208
Ja?
jeg--

462
00:28:32,208 --> 00:28:33,792
Her, jeg--
Jeg stjal den.

463
00:28:35,041 --> 00:28:37,458
Skulle du ikke være det
i skolen?

464
00:28:37,458 --> 00:28:44,000
♪ ♪

465
00:28:49,542 --> 00:28:51,625
(døren smækker)
Begynd at tale, din væsel.

466
00:28:51,625 --> 00:28:53,959
Kom ud!
Du forlod min tyveriboks
et lort rod.

467
00:28:53,959 --> 00:28:55,834
Rør aldrig
de ting jeg stjæler!

468
00:28:55,834 --> 00:28:57,625
Jeg mener det!
Jeg stjæler den, den er min!

469
00:28:57,625 --> 00:28:59,667
Det burde du sætte
på dit visitkort!

470
00:28:59,667 --> 00:29:01,792
Jeg garver din hud,
din falske tyv!

471
00:29:01,792 --> 00:29:03,166
Du forfærdelige
falsk tyv!

472
00:29:03,166 --> 00:29:04,792
Dommer Pete vil
låse dig inde.

473
00:29:04,792 --> 00:29:06,417
Få din egen
mor-f'ing plan!

474
00:29:06,417 --> 00:29:08,166
Hvis du fortæller det til nogen
Jeg stjal den,

475
00:29:08,166 --> 00:29:10,041
Jeg vil tørre min røv
med din ChapStick,

476
00:29:10,041 --> 00:29:12,834
og jeg vil nå
i dine øjenhuler
og riv din bugspytkirtel ud.

477
00:29:12,834 --> 00:29:15,792
Jeg gemmer min tyveriboks
hvor du aldrig finder det.

478
00:29:15,792 --> 00:29:17,959
Det her er latterligt!

479
00:29:17,959 --> 00:29:20,500
Og bliv ude!
(skriger)

480
00:29:28,250 --> 00:29:30,208
(gryntende)

481
00:29:30,208 --> 00:29:32,125
(telefonen ringer)

482
00:29:41,458 --> 00:29:43,500
Earl:
Det er til dig, Annabel.

483
00:29:49,708 --> 00:29:51,583
Øh...

484
00:29:51,583 --> 00:29:54,000
øh, han--øh--

485
00:29:54,000 --> 00:29:56,708
Er dette Hefner-palæet?

486
00:29:58,917 --> 00:30:01,542
Øh, øh, jeg--

487
00:30:01,542 --> 00:30:02,917
ja, øh,

488
00:30:02,917 --> 00:30:05,291
kan du-- kan du
holde ud et sekund?

489
00:30:05,291 --> 00:30:08,291
Jeg vil bare, øh...

490
00:30:08,291 --> 00:30:11,875
Jeg flytter bare.
Men bliv ved.

491
00:30:11,875 --> 00:30:13,875
Du kan lægge på nu
Earl.

492
00:30:13,875 --> 00:30:15,792
Du kan lægge på
nu, Earl.

493
00:30:15,792 --> 00:30:18,834
Åh, okay.
Du er chef for mig.

494
00:30:18,834 --> 00:30:21,583
(Hal sukker)

495
00:30:21,583 --> 00:30:24,708
Drengen hvis billede
Jeg holder i medaljonen
at du stjal,

496
00:30:24,708 --> 00:30:26,125
så du ham?

497
00:30:26,125 --> 00:30:28,291
Øh, ja, han--

498
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
Han hedder Ben Wekselbaum.
Vi diskuterede sammen

499
00:30:30,375 --> 00:30:32,208
indtil han flippede ud
ved sidste runde i States

500
00:30:32,208 --> 00:30:34,250
og efterlod mig med en elendig
andenpladsens trofæ.

501
00:30:34,250 --> 00:30:36,125
Jeg har aldrig følt
sådan noget.

502
00:30:36,125 --> 00:30:38,917
Har du nogensinde følt
som om du kunne brænde
verden nede?

503
00:30:39,792 --> 00:30:41,083
Hal:
Hver dag.

504
00:30:43,250 --> 00:30:44,750
Nå, han droppede ud
af gymnasiet

505
00:30:44,750 --> 00:30:46,667
og selvom han aldrig gjorde det
har anstændighed til at ringe,

506
00:30:46,667 --> 00:30:48,834
Jeg hørte igennem
vinranken, som hans
bedstemor skaffede ham et arbejde

507
00:30:48,834 --> 00:30:51,708
hos den verdenskendte
Louis renseri
i Trenton.

508
00:30:51,708 --> 00:30:55,125
Jeg-- ja, det gør jeg ikke
tror, at jeg nogensinde har
hørt om det.

509
00:30:55,125 --> 00:30:58,750
Højre.
I hvert fald i sidste ende
det er en god ting

510
00:30:58,750 --> 00:31:00,750
at ånden
af fejhed overhalede
Ben Wekselbaum,

511
00:31:00,750 --> 00:31:03,792
fordi den har en,
forlod mit partnerarrangement
gratis i år,

512
00:31:03,792 --> 00:31:05,625
og to, tillod mig at finde
nogen som jeg kan forme

513
00:31:05,625 --> 00:31:08,125
ind i den slags
bare-knosede debattør at
Jeg vil debattere med.

514
00:31:08,125 --> 00:31:10,291
De bedste debattører
er dem med
noget at bevise--

515
00:31:10,291 --> 00:31:12,375
Jeg prøver at rejse mig
over sidste fiasko
års stater,

516
00:31:12,375 --> 00:31:15,708
og du prøver at bevise det
den verden, du ikke er som
retarderet som du nogle gange lyder,

517
00:31:15,708 --> 00:31:17,625
det er derfor jeg vil have dig til det
overse forlegenheden

518
00:31:17,625 --> 00:31:20,417
der følger med at have
tog min medaljon og vær med
op med holdet trods alt.

519
00:31:20,417 --> 00:31:22,166
Connie:
Du skal opvaske i aften,
Virginia.

520
00:31:22,166 --> 00:31:24,125
Jeg er på en vigtig
telefonopkald, er hvad jeg er på.

521
00:31:24,125 --> 00:31:26,708
Connie: De er alle sammen
vigtige opkald i verden
af Virginia Ryerson.

522
00:31:26,708 --> 00:31:29,041
Jeg er nødt til at gå.
Vi ses hos mig
hus på lørdag.

523
00:31:29,041 --> 00:31:31,583
Du hjælper mig
med forskning.
Ja, åh, åh--

524
00:31:31,583 --> 00:31:33,458
(telefonen klikker fra)

525
00:31:33,458 --> 00:31:36,583
Ginny, er du-- er du st--
er du der stadig?

526
00:31:36,583 --> 00:31:38,917
Earl:
Åh, det er jeg, Katherine, ja,
og det er en god ting jeg er.

527
00:31:38,917 --> 00:31:41,750
Earl!
Hvis du tror, du vil
få en langvarig kæreste

528
00:31:41,750 --> 00:31:44,291
uden min tilladelse,
du får en anden tanke på vej.

529
00:31:44,291 --> 00:31:46,291
Du vil aldrig sove
sikkert igen. Ikke nogensinde.

530
00:31:46,291 --> 00:31:49,166
Gør det ikke, lille lort!
Gør det ikke!

531
00:31:53,959 --> 00:32:00,667
♪ ♪

532
00:32:06,708 --> 00:32:09,166
Prøv ikke at stjæle
hvad som helst, hvis du kan.

533
00:32:30,917 --> 00:32:33,000
Klip det ud
og kom indenfor.

534
00:32:35,458 --> 00:32:37,458
Luk døren
bag dig.

535
00:32:39,667 --> 00:32:43,208
Sæt dig ned.
Du finder mig citater
i bekræftende fald.

536
00:32:53,250 --> 00:32:54,583
(lettere svirp)

537
00:32:56,542 --> 00:33:00,166
Så, øh...

538
00:33:00,166 --> 00:33:04,291
hvad gør du - hvad gør du
tro på, når det kommer
til afholdenhed?

539
00:33:04,291 --> 00:33:06,625
Topdebattører aldrig rigtig
tro på hvad som helst.

540
00:33:06,625 --> 00:33:08,834
Det kommer i vejen for
argumenterer fra begge sider.

541
00:33:08,834 --> 00:33:10,708
Men jeg mener sådan set

542
00:33:10,708 --> 00:33:13,708
for dig, som
i dit eget liv.

543
00:33:13,708 --> 00:33:16,959
Debat er livet.
Du skal ikke tænke dig om
det i enhver anden sammenhæng.

544
00:33:16,959 --> 00:33:20,250
For i mit sind,
Jeg gør ikke... Jeg gør ikke rigtig
tror det er...

545
00:33:20,250 --> 00:33:22,708
en meget god idé.
Afholdenhed, mener jeg.

546
00:33:22,708 --> 00:33:25,917
Fordi, øh,
jeg bare...

547
00:33:25,917 --> 00:33:27,834
tror ikke det er
en rigtig god idé,

548
00:33:27,834 --> 00:33:29,792
ikke for børn
i New Jersey.

549
00:33:32,375 --> 00:33:35,542
Okay, det er nok
tangentielt bullshit.

550
00:33:35,542 --> 00:33:38,333
Skriv disse skabeloner ned
argumenter mod afholdenhed:

551
00:33:38,333 --> 00:33:40,917
Den ene, støtter det
overtræder barrieren
mellem kirke og stat;

552
00:33:40,917 --> 00:33:42,917
For det andet, det er en håndhævelse
af en dateret, sexistisk dagsorden;

553
00:33:42,917 --> 00:33:45,250
Tre, seksuel frihed er
grundlaget for menneskelig frihed;

554
00:33:45,250 --> 00:33:47,708
Fire, det adskiller os
fra vestlige kulturer,
især Europa,

555
00:33:47,708 --> 00:33:49,959
hvornår vi burde være
nærmer os vores
internationale allierede;

556
00:33:49,959 --> 00:33:53,625
Fem, det siger psykologer
undertrykte seksuelle funktioner
kan skabe voksne neuroser;

557
00:33:53,625 --> 00:33:57,208
Seks afholdsprogrammer
faktisk øge risikabelt
seksuel adfærd blandt teenagere;

558
00:33:57,208 --> 00:33:59,625
Syv, det skaber
barrierer mellem fri-
kærlighedsgenerations forældre

559
00:33:59,625 --> 00:34:01,250
og deres mere
konservative børn;

560
00:34:01,250 --> 00:34:04,125
Otte, og endelig,
vi er imod afholdenhed
fordi verden kan ende

561
00:34:04,125 --> 00:34:07,291
og så stort set alle
vi ved dør en jomfru.

562
00:34:07,291 --> 00:34:09,792
Wow.

563
00:34:09,792 --> 00:34:12,458
Ja, alle de når
du tænker over det.

564
00:34:15,583 --> 00:34:18,625
Som forberedelse til vores
første officielle debat
træning i næste uge,

565
00:34:18,625 --> 00:34:21,166
vis mig, at du kan argumentere
til fordel for afholdenhed.

566
00:34:21,166 --> 00:34:23,000
Nå, øh...

567
00:34:23,000 --> 00:34:26,917
Jeg tror, jeg kan være bedre
argumenterer fra den anden
side af dette.

568
00:34:26,917 --> 00:34:28,959
Hal.

569
00:34:30,417 --> 00:34:31,500
Øh...

570
00:34:31,500 --> 00:34:33,708
Den eneste jeg kunne--
at jeg virkelig kunne--

571
00:34:33,708 --> 00:34:37,500
at jeg virkelig kunne
komme med var--

572
00:34:37,500 --> 00:34:41,917
at, øh, kærlighed er--
det er mere specielt

573
00:34:41,917 --> 00:34:44,792
når du--
når du finder det.

574
00:34:46,000 --> 00:34:47,708
Den særlige kærlighedssag.

575
00:34:47,708 --> 00:34:50,834
Det stinker nok,
men jeg vil tænke mig om
det noget mere,

576
00:34:50,834 --> 00:34:53,000
og vi får se.

577
00:34:57,834 --> 00:35:00,875
(cello spiller)

578
00:35:03,291 --> 00:35:05,333
(klaver er med)

579
00:35:13,708 --> 00:35:18,166
Far siger han og mor
har gjort hver enkelt
af disse mindst to gange,

580
00:35:18,166 --> 00:35:20,750
og nogle lige så mange
som 100 gange.

581
00:35:20,750 --> 00:35:22,834
Men han siger ingen
holde tælling,

582
00:35:22,834 --> 00:35:24,166
hvilket virker som
et stort spild

583
00:35:24,166 --> 00:35:27,542
fordi han kunne
være Kama Sutraen
Barry Bonds eller noget

584
00:35:27,542 --> 00:35:29,708
og ingen ville
selv ved det.

585
00:35:32,208 --> 00:35:35,375
Ja, jeg prøvede det her
en med mine bukser på

586
00:35:35,375 --> 00:35:37,041
på Winchester,
vores gamle hund.

587
00:35:37,041 --> 00:35:40,625
Men han ville ikke sidde stille,
og han døde en måned senere.

588
00:35:40,625 --> 00:35:42,834
(cello og klaver fortsætter)

589
00:35:42,834 --> 00:35:45,000
♪ ♪

590
00:36:02,750 --> 00:36:05,417
Mmm, varmt og krydret.

591
00:36:33,208 --> 00:36:36,542
(griner)
Descartes.
Mand, åh mand.

592
00:36:37,750 --> 00:36:41,375
Hej, ville du være interesseret
ved at blive medlem af min klub?

593
00:36:41,375 --> 00:36:43,750
De yngre filosoffer.

594
00:36:44,834 --> 00:36:46,834
Åh, åh,
godt, jeg øh--

595
00:36:46,834 --> 00:36:49,500
Jeg-- min tallerken
er lidt fyldt.

596
00:36:49,500 --> 00:36:51,125
Jeg ved hvad
du tænker.

597
00:36:51,125 --> 00:36:54,208
Vi læser alt,
men ingen Hegel,

598
00:36:54,208 --> 00:36:56,750
hvis det er din bekymring.

599
00:36:57,959 --> 00:37:01,667
Nej, øh, faktisk
Jeg venter på en pige.

600
00:37:02,625 --> 00:37:04,291
Den pige.

601
00:37:12,792 --> 00:37:14,834
Du ved, hvad du kan
gør for mig lige nu

602
00:37:14,834 --> 00:37:17,458
er at skrive op
nogle flere flowdiagrammer.

603
00:37:17,458 --> 00:37:19,625
Åh, tak.

604
00:37:19,625 --> 00:37:21,208
Okay.

605
00:37:21,208 --> 00:37:25,625
♪ ♪

606
00:37:34,667 --> 00:37:36,250
Lumble:
Engang var jeg på din alder,

607
00:37:36,250 --> 00:37:39,792
lige så stille på
indersiden som de fleste af jer
nybegyndere debattører er.

608
00:37:39,792 --> 00:37:42,000
Stille som en mus.

609
00:37:42,000 --> 00:37:43,667
Eller en sten.

610
00:37:44,667 --> 00:37:46,792
Eller en skål budding.

611
00:37:46,792 --> 00:37:50,333
Og så så jeg min første debat,
og budding var ikke mere.

612
00:37:50,333 --> 00:37:53,417
Ingen af jer nybegyndere
forstår mig nu.
Du vil.

613
00:37:53,417 --> 00:37:55,458
Indtil da, sagen
at huske

614
00:37:55,458 --> 00:37:57,917
er der regler
det skal følges.

615
00:37:57,917 --> 00:37:59,125
Det er debat.

616
00:37:59,125 --> 00:38:00,750
Og sådan er livet.

617
00:38:00,750 --> 00:38:04,834
Vores øvelse i dag er
et accelereret gennemløb
af en komplet debatrunde

618
00:38:04,834 --> 00:38:06,208
at lære dig
disse regler.

619
00:38:06,208 --> 00:38:08,291
Hvorfor er Hal Hefner
skål budding

620
00:38:08,291 --> 00:38:09,750
lov til
demonstrere for os?

621
00:38:09,750 --> 00:38:12,333
Øh, han er første år,
det er sandt, men Miss Ryerson

622
00:38:12,333 --> 00:38:14,083
har forsikret mig om det
han er en hurtig undersøgelse

623
00:38:14,083 --> 00:38:18,083
og et sjældent talent,
og han vil instruere
og oplys os i dag.

624
00:38:18,083 --> 00:38:20,458
Vores debat begynder med
Ginny, den første bekræftende,

625
00:38:20,458 --> 00:38:22,375
leverer en otte minutter
åbningstale.

626
00:38:22,375 --> 00:38:26,208
Til vores formål,
Ginny vil sammenfatte
det ned til 10 sekunder.

627
00:38:26,208 --> 00:38:29,542
God eftermiddag,
damer og bakterier.

628
00:38:29,542 --> 00:38:32,417
Vores bekræftende sag i dag
i realiteten stater, der steg
teenagegraviditeter

629
00:38:32,417 --> 00:38:34,667
vil i sidste ende gå konkurs
social sikring, ødelægge
økonomien,

630
00:38:34,667 --> 00:38:36,291
og resultere i
den tredje verdenskrig.

631
00:38:36,291 --> 00:38:38,792
Derfor vil vi
firdoble de føderale udgifter
kun givet til skoler

632
00:38:38,792 --> 00:38:40,625
der lærer afholdenhed
til deres elever. Tak.

633
00:38:40,625 --> 00:38:42,417
Lumble:
Det var klart, tak.

634
00:38:42,417 --> 00:38:46,083
Nu er der to minutter
krydsforhør, andet
negativ til første bekræftende.

635
00:38:46,083 --> 00:38:48,208
Crystal Hamish-Steinberg
er det andet negative.

636
00:38:48,208 --> 00:38:50,750
Crystal Hamish-Steinberg,
vil du give os en
eksemplarisk spørgsmål

637
00:38:50,750 --> 00:38:52,417
at du ville spørge?

638
00:38:52,417 --> 00:38:55,041
Har du nogensinde hørt
af Bangladesh?

639
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
Den perfekte tease.

640
00:38:56,875 --> 00:38:59,750
Nu kvinderne
kan sidde mens
første negative stigninger

641
00:38:59,750 --> 00:39:02,542
at svare Ginny.
Philip?

642
00:39:02,542 --> 00:39:04,291
I stedet for at angribe
den bekræftende sag,

643
00:39:04,291 --> 00:39:07,250
Crystal Hamish-Steinberg
og jeg foreslår følgende
negativ modplan:

644
00:39:07,250 --> 00:39:09,250
vi giver alle skader
påstået af bekræftende,

645
00:39:09,250 --> 00:39:11,917
men oplys det
den bedre måde at bekæmpe på
teenage graviditet

646
00:39:11,917 --> 00:39:13,750
er ved at hælde penge
til en kæmpe rockkoncert

647
00:39:13,750 --> 00:39:16,125
at vi ringer
"Koncerten for sexløshed."

648
00:39:16,125 --> 00:39:17,750
Tak.

649
00:39:17,750 --> 00:39:21,792
Nu den første
bekræftende krydsforhør
det første negative.

650
00:39:21,792 --> 00:39:25,583
Har du statistik
på hvor mange rockstjerner
praktisere afholdenhed?

651
00:39:25,583 --> 00:39:29,166
Hvor mange rockstjerner
i den historiske koncert for
Bangladesh var Bangladesh?

652
00:39:29,166 --> 00:39:30,917
Jeg stiller spørgsmålene
her, Philip.

653
00:39:30,917 --> 00:39:32,083
De kombattanter sidder.

654
00:39:32,083 --> 00:39:35,542
Nu imponerer Hal Hefner os
med sin anden bekræftende,

655
00:39:35,542 --> 00:39:39,792
yderligere otte minutter
talen kogte ned
her til 10 sekunder.

656
00:39:39,792 --> 00:39:41,625
(Hals stol glider)

657
00:39:44,542 --> 00:39:45,959
Øh...

658
00:39:45,959 --> 00:39:48,333
Fortæller:
Der var straks tre
argumentationslinjer

659
00:39:48,333 --> 00:39:51,166
det kom til at tænke på.
Men den bedste
gik sådan her:

660
00:39:51,166 --> 00:39:53,542
Det er planerne ikke
gensidigt udelukker.

661
00:39:53,542 --> 00:39:55,750
Øget bevilling
til skoleprogrammer

662
00:39:55,750 --> 00:39:58,125
udelukker ikke
det negative holds
dårligt navngivet

663
00:39:58,125 --> 00:40:00,208
"Koncert for Sexløshed."

664
00:40:00,208 --> 00:40:02,500
Det kan regeringen
og burde gøre dem begge.

665
00:40:02,500 --> 00:40:05,500
Øh, den--

666
00:40:11,792 --> 00:40:14,625
Fortæller:
Hal Hefner visualiseret
sig selv i det øjeblik

667
00:40:14,625 --> 00:40:16,583
som den slags barn
hvem kan oplyse,

668
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
"Det er planerne ikke
gensidigt udelukker,"

669
00:40:18,458 --> 00:40:20,583
når han vil
at sige det.

670
00:40:20,583 --> 00:40:23,000
Det er planerne ikke
gensidigt udelukker.

671
00:40:23,000 --> 00:40:25,375
Planerne er ikke--
nej, de er--

672
00:40:25,375 --> 00:40:27,834
det er de ikke
gensidigt udelukker.

673
00:40:32,875 --> 00:40:34,792
Jeg tager mig af Hal Hefners
kryds-eks og gendrivelse

674
00:40:34,792 --> 00:40:37,667
indtil den første faktiske
debatturnering imod
andre egentlige skoler.

675
00:40:37,667 --> 00:40:41,333
Indtil da vil han
vær min stille partner.
Hal Hefner, sæt dig ned.

676
00:40:46,458 --> 00:40:49,000
(Hal vejrtrækning)

677
00:40:57,291 --> 00:40:59,834
Ved du hvad jeg lød
som den første tale, jeg holdt

678
00:40:59,834 --> 00:41:01,083
da jeg var på din alder?

679
00:41:02,417 --> 00:41:05,375
Ben fortalte mig, at jeg lød som
en Bob Dole-imitator.

680
00:41:05,375 --> 00:41:07,375
Hal:
jeg gør ikke--

681
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
Jeg er ikke engang rigtig--

682
00:41:09,083 --> 00:41:12,375
Jeg er ikke engang helt sikker
hvem det overhovedet er.

683
00:41:18,708 --> 00:41:20,917
Det var dit første forsøg

684
00:41:20,917 --> 00:41:22,333
din første af mange.

685
00:41:22,333 --> 00:41:24,792
Og jeg tænker ikke engang
nogen virkelig bemærkede.

686
00:41:24,792 --> 00:41:27,375
Det var det virkelig-- det var det ikke
det store...

687
00:41:31,041 --> 00:41:32,708
Så...

688
00:41:32,708 --> 00:41:36,250
vi burde komme tilbage.
Nå, jeg burde vende tilbage
og afslutte runden--

689
00:41:40,208 --> 00:41:45,417
♪ ♪

690
00:41:58,250 --> 00:42:00,166
Løste det
den føderale regering

691
00:42:00,166 --> 00:42:04,041
skal understøtte undervisningen
afholdenhed i folkeskoler.

692
00:42:04,041 --> 00:42:05,750
Løst!

693
00:42:05,750 --> 00:42:09,625
Den føderale føderale
regeringen bør støtte
undervisningen i afholdenhed

694
00:42:09,625 --> 00:42:12,625
i moderskab,
skide folkeskoler!

695
00:42:18,458 --> 00:42:19,917
Løst!

696
00:42:21,834 --> 00:42:25,083
Har du--
gør I, øhm--

697
00:42:26,625 --> 00:42:29,417
ved du hvordan, um--
hvordan - hvordan

698
00:42:29,417 --> 00:42:31,792
dig eller en,

699
00:42:31,792 --> 00:42:35,125
ville tage et forhold
til næste niveau?

700
00:42:36,125 --> 00:42:37,959
Jeg er glad for, at du kom
til mig, fordi...

701
00:42:37,959 --> 00:42:40,667
dette er præcis
den slags problem
den mor og far

702
00:42:40,667 --> 00:42:43,083
kongeligt ville skrue op.

703
00:42:44,375 --> 00:42:46,417
Se, det handler om
have en dagsorden,

704
00:42:46,417 --> 00:42:48,166
hvilket de vil
aldrig fortælle dig.

705
00:42:49,750 --> 00:42:53,250
Har du en plan?
Som i dag får jeg
et blowjob.

706
00:42:53,250 --> 00:42:55,625
Det hjælper dig
at indse det.

707
00:42:55,625 --> 00:42:57,792
Det er alt
meget videnskabeligt.

708
00:42:57,792 --> 00:42:59,792
Mm-hm.
Ja, jeg er, øh--

709
00:42:59,792 --> 00:43:02,291
Jeg er-- jeg er-- jeg er
bare en tvivler

710
00:43:02,291 --> 00:43:04,834
det giver mig en--
(hvisker) en BJ

711
00:43:04,834 --> 00:43:07,333
står højt på Ginnys liste.

712
00:43:09,834 --> 00:43:11,750
Du er hendes partner, ikke?

713
00:43:11,750 --> 00:43:14,792
Så du venter til
øjeblikket er det rigtige.

714
00:43:16,875 --> 00:43:19,500
Ligesom efter du knækker en god--
en rigtig god joke,

715
00:43:19,500 --> 00:43:21,959
som den, jeg knækker
om dronningen af England,

716
00:43:21,959 --> 00:43:23,583
og så spørg.

717
00:43:23,583 --> 00:43:26,375
Det er fuldstændig risikoen værd.
Og man ved aldrig.

718
00:43:26,375 --> 00:43:28,834
Når du først har fået et blowjob,
du ville forstå.

719
00:43:28,834 --> 00:43:31,000
Det er ligesom...

720
00:43:31,000 --> 00:43:32,708
Det er ligesom at gå
gennem en murstensvæg.

721
00:43:33,708 --> 00:43:36,083
(piger fniser,
chatter)

722
00:43:36,083 --> 00:43:38,208
Du ved, Ginny sagde det
Jeg vil ikke være hende--

723
00:43:38,208 --> 00:43:40,667
hende, um-- hendes rigtige partner
i måneder.

724
00:43:40,667 --> 00:43:43,000
Og at indtil da,
jeg er ligesom...

725
00:43:43,000 --> 00:43:45,875
maskotten.

726
00:43:45,875 --> 00:43:48,041
Den flydende maskot.

727
00:43:49,500 --> 00:43:52,959
Den flydende maskot, der er
får ikke en BJ.

728
00:43:52,959 --> 00:43:54,834
Ligesom jordvarken.

729
00:43:57,667 --> 00:44:01,166
Nej, det...
det var en joke, Heston.

730
00:44:01,166 --> 00:44:05,375
Der er ingen-- der er ikke
en debatmaskot.

731
00:44:05,375 --> 00:44:08,375
Jeg, af en eller anden grund,
var overbevist om det
en jordvark.

732
00:44:10,166 --> 00:44:11,875
Nej.

733
00:44:13,834 --> 00:44:15,417
C'est la vie.

734
00:44:15,417 --> 00:44:17,875
♪ ♪

735
00:44:25,083 --> 00:44:27,041
Hej, øh,
kan jeg--

736
00:44:27,041 --> 00:44:29,750
jeg bare...

737
00:44:32,917 --> 00:44:34,166
Hvad?

738
00:44:34,166 --> 00:44:36,166
Åh, øh, jeg ville bare--

739
00:44:36,166 --> 00:44:38,125
Jeg ville prøve, øh,
denne joke ude på dig.

740
00:44:38,125 --> 00:44:41,417
Det er, øh-- det er--
ja, leveringen

741
00:44:41,417 --> 00:44:44,417
det er lidt svært, så...

742
00:44:44,417 --> 00:44:45,583
(rømmer halsen)

743
00:44:45,583 --> 00:44:50,333
Det, der sker, er det
dronningen af England

744
00:44:50,333 --> 00:44:52,625
går ind på dette-- dette
tv-show, og--

745
00:44:52,625 --> 00:44:55,333
Hør, jeg er næsten færdig
med dette kapitel.

746
00:44:55,333 --> 00:44:57,750
Det er Thomas Aquinas.

747
00:44:57,750 --> 00:45:00,208
Men hvis du fortsætter med at fortælle
mig den beskidte vittighed,

748
00:45:00,208 --> 00:45:03,417
Jeg lægger denne bog fra mig
og slå dig meget hårdt.

749
00:45:07,708 --> 00:45:11,333
Du ved, nogle - ja,
en dag vil du finde kærligheden

750
00:45:11,333 --> 00:45:14,792
og så - så alt
vil være anderledes.

751
00:45:17,125 --> 00:45:20,291
♪ ♪

752
00:45:24,542 --> 00:45:25,625
(suk)

753
00:45:42,792 --> 00:45:44,333
mas-- mas--

754
00:45:44,333 --> 00:45:47,458
Øh, onani er
en naturlig forløber
voksen seksuel udvikling

755
00:45:47,458 --> 00:45:49,875
og det burde være uhindret
i et barns læring.

756
00:45:49,875 --> 00:45:51,834
Johnson, '98.

757
00:45:51,834 --> 00:45:52,917
Hendes planer ændrede sig.

758
00:45:52,917 --> 00:45:55,000
Far:
Virginia siger, at man skal beholde
på at arbejde hårdt

759
00:45:55,000 --> 00:45:58,041
og hun ringer til dig
at fortælle dig, hvornår du
skulle komme forbi.

760
00:45:58,041 --> 00:46:00,750
Nå, fordi Hazlet
Turneringen er næsten her, og--

761
00:46:00,750 --> 00:46:03,959
Bare bliv ved
og måske ringer hun til dig.

762
00:46:12,834 --> 00:46:14,250
(dørklokken ringer)

763
00:46:14,250 --> 00:46:15,500
Hej der.

764
00:46:15,500 --> 00:46:18,291
Ved du - ved du det
hvis Ginny Ryerson er okay?

765
00:46:18,291 --> 00:46:20,083
Fordi hun
aflyste vores tid i dag

766
00:46:20,083 --> 00:46:22,500
og vi har en--
vi har en stor turnering
kommer op

767
00:46:22,500 --> 00:46:25,917
på Hazlet High School,
og alle de store Jersey
skoler vil være der.

768
00:46:25,917 --> 00:46:30,250
Og jeg-- og, øh, hun har ikke--
hun har ikke rigtig, øh,

769
00:46:30,250 --> 00:46:33,125
fortalte mig, hvad hendes strategi
skal hjælpe mig

770
00:46:33,125 --> 00:46:35,041
beskæftige mig med min--
med min tale.

771
00:46:35,041 --> 00:46:37,875
Lewis:
Hun kom ind i en Lincoln
med den indiske fyr.

772
00:46:50,041 --> 00:46:52,708
Og du er tilbage.
Er Ginny okay?

773
00:46:52,708 --> 00:46:54,542
Fordi Lewis Garrles
fra den anden side af gaden

774
00:46:54,542 --> 00:46:56,875
sagde hun kom ind i en Lincoln
med en indisk mand.

775
00:46:56,875 --> 00:46:58,291
En dreng, det er rigtigt.

776
00:46:58,291 --> 00:47:01,166
Så hun... men hun har det godt?
Bøde.

777
00:47:01,166 --> 00:47:02,667
Du, kunne--
vil du bare fortælle hende

778
00:47:02,667 --> 00:47:06,667
at-- at jeg er færdig og over
med onani forsvaret?

779
00:47:06,667 --> 00:47:08,667
Fortæl hende det, vil du?
Bare forsikre hende

780
00:47:08,667 --> 00:47:10,583
at jeg er--
at jeg er-- at jeg er--

781
00:47:10,583 --> 00:47:13,792
som jeg er færdig med
onani og jeg er
klar til at vise hende.

782
00:47:13,792 --> 00:47:15,875
Pas på dig nu.

783
00:47:20,708 --> 00:47:23,917
Jeg fortalte dommer Pete
om alt det sjove
du har haft

784
00:47:23,917 --> 00:47:26,041
med debat,
og gæt nyhederne?

785
00:47:26,041 --> 00:47:27,875
Heston er snedker.

786
00:47:31,333 --> 00:47:33,583
Øh, ja, um--

787
00:47:33,583 --> 00:47:35,750
det er... det er for sent,
Heston.

788
00:47:35,750 --> 00:47:37,875
Den, um--

789
00:47:37,875 --> 00:47:40,542
holdene har
alt er afgjort.

790
00:47:40,542 --> 00:47:43,000
Det sagde træner Lumbly efter
den første turnering

791
00:47:43,000 --> 00:47:45,750
nogen bliver altid cremet
og kommer aldrig tilbage.

792
00:47:45,750 --> 00:47:48,083
Så det bliver jeg
udfylde den spalte,

793
00:47:48,083 --> 00:47:50,250
hvem det måtte være.

794
00:47:50,250 --> 00:47:53,417
At opdage muligheder

795
00:47:53,417 --> 00:47:55,583
i elendighed.

796
00:47:55,583 --> 00:47:57,625
Der er mening
i det.

797
00:47:57,625 --> 00:48:00,041
Sådan er det
Jeg fandt dig, min elskede.

798
00:48:00,041 --> 00:48:02,291
(griner)

799
00:48:05,875 --> 00:48:07,959
(telefonen ringer)

800
00:48:09,792 --> 00:48:12,500
Hej?
Connie Ryerson taler.

801
00:48:12,500 --> 00:48:14,375
(puster ud)

802
00:48:14,375 --> 00:48:17,500
Øh...
(træk vejret tungt)

803
00:48:17,500 --> 00:48:19,959
Virgil?
Er det dig?

804
00:48:19,959 --> 00:48:21,667
Øh!

805
00:48:21,667 --> 00:48:23,792
Øh...

806
00:48:23,792 --> 00:48:25,708
øh, øh...

807
00:48:25,708 --> 00:48:28,500
øh, det her er øh--
dette, øh--

808
00:48:28,500 --> 00:48:31,625
dette er, øh--
dette er...

809
00:48:31,625 --> 00:48:34,792
Hal Hefner for, um-- for--

810
00:48:34,792 --> 00:48:38,250
ring-- jeg er--
Jeg efterlyser, øh...

811
00:48:38,250 --> 00:48:40,792
G-I-N-N-Y--
Ginny.

812
00:48:40,792 --> 00:48:42,875
Connie:
Hold linjen.

813
00:48:45,166 --> 00:48:48,041
(sagt)
Hej Ginny. Det er Hal.

814
00:48:48,041 --> 00:48:50,667
Hej, Hef her.
Hvad sker der?

815
00:48:50,667 --> 00:48:52,375
Connie:
Hal?

816
00:48:52,375 --> 00:48:55,375
Øh, ja--
ja?

817
00:48:55,375 --> 00:48:58,875
Hun siger, hun vil se dig
ved debatten i morgen. Okay?

818
00:48:58,875 --> 00:49:00,333
Okay, godt,
vi--

819
00:49:00,333 --> 00:49:02,500
vi-- øh, jeg virkelig--
jeg virkelig--

820
00:49:02,500 --> 00:49:05,500
vi-- jeg virkelig--
vi skal, øh--

821
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
øve med hende.

822
00:49:06,750 --> 00:49:08,667
Connie:
Så ses hun.

823
00:49:08,667 --> 00:49:11,667
(lægger på)
Hej?

824
00:49:11,667 --> 00:49:15,166
Godmorgen, dommer.
Godmorgen, vores ærede
modstandere.

825
00:49:15,166 --> 00:49:17,500
N-- lad os--

826
00:49:17,500 --> 00:49:20,041
(suk)
Lad os begynde med vores plan.

827
00:49:21,542 --> 00:49:24,875
At det føderale
regeringen burde--
(banker på væggen)

828
00:49:24,875 --> 00:49:26,417
Earl:
Hold nu op med at mumle, Susie.

829
00:49:26,417 --> 00:49:28,708
Men stop ikke med at arbejde,
for hvis du fejler i morgen,

830
00:49:28,708 --> 00:49:32,375
hele Hefner-familien svigter
også, og jeg er ikke en fiasko.

831
00:49:32,375 --> 00:49:34,625
Så gør det ikke!

832
00:49:34,625 --> 00:49:36,583
Øh...

833
00:49:37,542 --> 00:49:38,875
godmorgen der,
dommer.

834
00:49:38,875 --> 00:49:41,667
Godmorgen,
vores ærede modstandere.

835
00:49:46,792 --> 00:49:49,041
(børn chatter)

836
00:49:59,417 --> 00:50:01,041
(rømmer halsen)

837
00:50:03,667 --> 00:50:06,083
Lumble:
Når du arbejder
så hård ved noget,

838
00:50:06,083 --> 00:50:08,542
så hårdt,
al den ekstra tid--

839
00:50:08,542 --> 00:50:12,250
Wallace, du fortæller mig det altid
balance ud, balance ud,
balancere ud--

840
00:50:12,250 --> 00:50:14,834
Hvad er du
taler om?

841
00:50:14,834 --> 00:50:17,708
Ginny Ryerson er flyttet
til Townsend Prep

842
00:50:17,708 --> 00:50:19,417
for resten
af hendes sidste år.

843
00:50:21,417 --> 00:50:24,834
Vi har et lige tal
så, Hal, du vil rode igennem
i dag med Heston

844
00:50:24,834 --> 00:50:27,917
og vi rekonstituerer
holdene i morgen.

845
00:50:28,959 --> 00:50:30,875
Lad os gå, Wallace.

846
00:50:30,875 --> 00:50:32,708
(døre lukkede)

847
00:50:32,708 --> 00:50:37,458
♪ ♪

848
00:50:54,875 --> 00:50:58,333
Heston:
Vil du fortælle mig det
hvad er vores bekræftende sag?

849
00:50:58,333 --> 00:51:01,000
Eller vil du hellere
det være en overraskelse?

850
00:51:35,667 --> 00:51:38,333
(studerende chatter)

851
00:51:52,667 --> 00:51:54,500
(rømmer halsen)

852
00:52:02,083 --> 00:52:03,500
Øh...

853
00:52:04,917 --> 00:52:08,417
Godt-- godt--
godmorgen der, dommer.

854
00:52:08,417 --> 00:52:11,375
godt, øh-- godt--
godt--

855
00:52:11,375 --> 00:52:13,792
godmorgen til dig...

856
00:52:13,792 --> 00:52:16,792
både dig,
vores ærede modstandere.

857
00:52:16,792 --> 00:52:19,041
Godmorgen, øh...

858
00:52:21,667 --> 00:52:23,583
(suk)

859
00:52:28,708 --> 00:52:31,083
Den--

860
00:52:31,083 --> 00:52:33,500
ab-- ab--

861
00:52:33,500 --> 00:52:35,208
(papir blafrer)

862
00:52:37,667 --> 00:52:38,917
Det, øh--

863
00:52:38,917 --> 00:52:40,875
løst at-- at--

864
00:52:40,875 --> 00:52:43,708
at-- at-- at--
det, øh--

865
00:52:43,708 --> 00:52:46,583
at det, øh...

866
00:52:46,583 --> 00:52:49,708
(suk)
hvor meget tid, timer?

867
00:52:52,750 --> 00:52:54,917
(telefonen ringer)

868
00:52:56,834 --> 00:52:58,208
Ja, hej?

869
00:52:58,208 --> 00:53:02,041
Hal:
Hr.-- Hr.-- øh--
øh, hr.--

870
00:53:02,041 --> 00:53:04,583
Hal?
Hvad er der i vejen?

871
00:53:04,583 --> 00:53:06,834
Det er-- det er, øh--
det er, øh,

872
00:53:06,834 --> 00:53:10,041
godt, det er sjovt
det spørger du faktisk.

873
00:53:10,041 --> 00:53:13,667
Øh, jeg har-- jeg er bare--
Jeg er lige her kl, um--

874
00:53:13,667 --> 00:53:16,792
Jeg er ved-- jeg er ved--
Jeg er på Hazlet--

875
00:53:16,792 --> 00:53:18,917
Hazlet High School,
ved debatten.

876
00:53:18,917 --> 00:53:22,500
Og jeg brugte det sidste-- jeg har--

877
00:53:22,500 --> 00:53:25,208
Jeg brugte de sidste syv minutter
af min første tale

878
00:53:25,208 --> 00:53:27,542
prøver - prøver
at sige beslutningen.

879
00:53:27,542 --> 00:53:29,583
Åh, mand.
Ja.

880
00:53:29,583 --> 00:53:34,041
Nå, der er den video
Jeg gav dig, "Sang i stedet
af at tale."

881
00:53:34,041 --> 00:53:38,708
Ja, gjorde, øh-- gjorde
rottegift og et sugerør
komme med den video?

882
00:53:38,708 --> 00:53:41,500
Nå, min ekskæreste,
ph.d. ved Annenberg,

883
00:53:41,500 --> 00:53:45,625
hun plejede at sige hende
bror stammede aldrig
hvis han talte med accent.

884
00:53:45,625 --> 00:53:48,291
Du kunne prøve accenten
du ved bedst,

885
00:53:48,291 --> 00:53:50,583
og måske det
ville hjælpe?

886
00:53:50,583 --> 00:53:52,583
Nå, i hvert fald,
Jeg ville ikke regne med det.

887
00:53:52,583 --> 00:53:55,291
Minas råd handlede om
så langt ude, som hun var.

888
00:53:55,291 --> 00:53:58,000
Du ved, åben
forhold bare...

889
00:53:58,000 --> 00:53:59,834
arbejd ikke, Hal.

890
00:53:59,834 --> 00:54:01,834
Hvad?

891
00:54:01,834 --> 00:54:03,458
Øh, jeg rådgiver...

892
00:54:03,458 --> 00:54:07,000
at du burde
prøv at lave en accent.

893
00:54:07,000 --> 00:54:08,959
Okay?
Hvis jeg gør det,

894
00:54:08,959 --> 00:54:11,708
du vil ikke se--
du ser mig ikke på mandag.

895
00:54:11,708 --> 00:54:15,250
For jeg bliver allerede...
jeg skal på en--

896
00:54:15,250 --> 00:54:17,708
Det bliver jeg nok
på et fly for at--

897
00:54:18,875 --> 00:54:20,792
Kan du holde ud
et sekund?

898
00:54:30,834 --> 00:54:32,500
Okay, burde--

899
00:54:32,500 --> 00:54:34,750
Jeg burde måske--
måske jeg skulle--

900
00:54:34,750 --> 00:54:36,333
Jeg burde nok gå.

901
00:54:45,667 --> 00:54:47,625
(rømmer halsen)

902
00:54:51,834 --> 00:54:54,500
(rømmer halsen)

903
00:54:58,166 --> 00:55:00,083
(asiatisk accent)
God eftermiddag,

904
00:55:00,083 --> 00:55:02,542
ærede modstandere
fra Glen Rock.

905
00:55:02,542 --> 00:55:07,542
God eftermiddag.
Lad os få vores-- lad--

906
00:55:07,542 --> 00:55:10,208
lad os, øh--
lad-- lad--

907
00:55:10,208 --> 00:55:13,750
lad os komme ned og--
ned og ned og snavset,

908
00:55:13,750 --> 00:55:16,083
skal vi med dette--
denne ting--

909
00:55:16,083 --> 00:55:19,917
denne ting-- denne ting--
denne ting vil jeg kalde vores plan.

910
00:55:27,041 --> 00:55:28,542
(normal stemme)
Undskyld mig, jeg er--

911
00:55:28,542 --> 00:55:30,083
jeg er-- jeg er--

912
00:55:30,083 --> 00:55:33,375
Jeg er... Jeg er virkelig ked af det.

913
00:55:36,083 --> 00:55:37,750
Kvinde:
Skive pizza
eller sjuskede joes,

914
00:55:37,750 --> 00:55:39,083
og jeg vil ikke
at diskutere det.

915
00:55:39,083 --> 00:55:40,792
Dreng:
Jeg tager pizzaen.

916
00:55:44,417 --> 00:55:47,750
Townsend Prep's
bare en virkelig,
rigtig god skole.

917
00:55:49,625 --> 00:55:51,625
Kvinde:
Skive pizza
eller sjuskede joes,

918
00:55:51,625 --> 00:55:53,458
og jeg vil ikke
at debattere dig om det.

919
00:55:53,458 --> 00:55:54,917
Dreng:
Pizza, to skiver.

920
00:55:56,542 --> 00:56:00,083
Skive pizza, sloppy joes,
og jeg gider ikke debattere
om det.

921
00:56:00,083 --> 00:56:01,834
Øh...

922
00:56:01,834 --> 00:56:04,291
jeg vil--
jeg skal have--

923
00:56:04,291 --> 00:56:07,000
Ikke den--den, um--

924
00:56:07,000 --> 00:56:08,542
Den...
Vi er løbet tør for pizza.

925
00:56:08,542 --> 00:56:10,500
Sluske joes er
alt hvad der er tilbage.

926
00:56:10,500 --> 00:56:14,458
Men det er de ikke
forfærdeligt, hvis du aldrig har haft
rigtig gode før.

927
00:56:15,750 --> 00:56:17,542
Tak, frue.

928
00:56:17,542 --> 00:56:22,125
♪ Elsker du mig, skat? ♪

929
00:56:22,125 --> 00:56:26,291
♪ Gør du
elsker mig, skat? ♪

930
00:56:26,291 --> 00:56:28,875
♪ Elsker du mig? ♪

931
00:56:28,875 --> 00:56:33,792
♪ Som jeg elsker dig? ♪

932
00:56:33,792 --> 00:56:36,417
Hun er her ikke.

933
00:56:36,417 --> 00:56:38,458
Ginny og jeg gør ikke
spis til turneringer--

934
00:56:38,458 --> 00:56:40,500
Trækker blod
fra hjernen.

935
00:56:45,291 --> 00:56:48,625
(dreng taler hurtigt)

936
00:56:50,333 --> 00:56:52,125
... vil forårsage
særlig kærlighed i voksenlivet.

937
00:56:52,125 --> 00:56:54,959
(fortsætter med at tale
hurtigt)

938
00:56:56,208 --> 00:57:00,583
♪ Eller har du mig, skat? ♪

939
00:57:00,583 --> 00:57:05,125
♪ Hader du mig, skat? ♪

940
00:57:05,125 --> 00:57:07,583
♪ Hader du mig? ♪

941
00:57:07,583 --> 00:57:11,166
♪ Som jeg hader dig? ♪

942
00:57:14,458 --> 00:57:21,667
♪ Jeg vil ikke have det
ind imellem ♪

943
00:57:21,667 --> 00:57:23,667
(kneblende)

944
00:57:23,667 --> 00:57:30,333
♪ Jeg beholder
mine følelser rene ♪

945
00:57:30,333 --> 00:57:32,667
jeg bare--
jeg gør ikke--

946
00:57:32,667 --> 00:57:35,834
Jeg ved det ikke rigtigt
hvad skal man gøre her.

947
00:57:37,000 --> 00:57:40,083
Nå, øh,
det her er pigeværelset.

948
00:57:40,083 --> 00:57:41,750
Så...

949
00:57:41,750 --> 00:57:43,875
Okay.

950
00:57:45,041 --> 00:57:47,375
(bifald)

951
00:57:48,542 --> 00:57:52,542
Jeg vil også gerne læse,
hvad en dommer skrev

952
00:57:52,542 --> 00:57:55,166
om Virginia.
Hun skrev:

953
00:57:55,166 --> 00:57:59,500
"Virginia kan være
den næste Barbara Jordan."

954
00:57:59,500 --> 00:58:01,542
Hvad med det?

955
00:58:02,542 --> 00:58:05,291
første plads,
individuel taler--

956
00:58:05,291 --> 00:58:07,750
Virginia Ryerson.

957
00:58:17,542 --> 00:58:20,583
(hvisker)
Hvor er trofæet?

958
00:58:21,542 --> 00:58:24,083
(griner ubehageligt)

959
00:58:26,333 --> 00:58:28,750
Tak.

960
00:58:36,792 --> 00:58:39,917
Hal Hefner,
blive et øjeblik, ville du?

961
00:58:49,750 --> 00:58:51,792
Jeg omgrupperer mig.

962
00:58:51,792 --> 00:58:54,333
Øh, lad os være
voksne her

963
00:58:54,333 --> 00:58:57,542
og tænk over hvem
kunne bruge...

964
00:58:57,542 --> 00:59:00,000
lidt tid
på sidelinjen.

965
00:59:00,000 --> 00:59:02,750
Ginny rekrutterede mig.

966
00:59:04,834 --> 00:59:08,417
Okay?
Hun forstod...

967
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
indforstået med, at jeg--
at jeg--

968
00:59:11,583 --> 00:59:15,041
det min... det min hjerne
blev lavet til dette.

969
00:59:15,041 --> 00:59:18,125
Jeg mener, du kan ikke engang...
du kan ikke engang spørge mig
et spørgsmål

970
00:59:18,125 --> 00:59:21,583
uden min hjerne
fyldes op med replikker.

971
00:59:21,583 --> 00:59:24,291
Den er - den er fuld
af replikker.

972
00:59:24,291 --> 00:59:26,500
Ved du det
Mento Buin,

973
00:59:26,500 --> 00:59:29,291
som ikke taler mere
end seks ord engelsk?

974
00:59:30,542 --> 00:59:32,667
Eller Evie Spedarsky,

975
00:59:32,667 --> 00:59:35,125
hvem har sådan udtalt
irritabel tyktarm

976
00:59:35,125 --> 00:59:37,750
at hun bliver studeret
af et hold hos Princeton?

977
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
Nej.

978
00:59:38,875 --> 00:59:40,667
Hvad med
Elvis Hunsinger,

979
00:59:40,667 --> 00:59:42,792
drengen der tisser
sig selv i gymnastiktime?

980
00:59:42,792 --> 00:59:45,291
Tja, alle ved...

981
00:59:45,291 --> 00:59:46,750
Elvis.

982
00:59:46,750 --> 00:59:49,125
Hun prøvede
at rekruttere dem alle.

983
00:59:49,125 --> 00:59:53,667
Har aldrig krydset min
huske på, at dette kunne
være et skema af hende,

984
00:59:53,667 --> 00:59:55,959
men når du
tænk over det,

985
00:59:55,959 --> 00:59:58,708
ser pænt ud.

986
01:00:07,583 --> 01:00:12,542
♪ ♪

987
01:00:12,542 --> 01:00:15,333
♪ Jeg har brug for nogen,
en person at tale med ♪

988
01:00:15,333 --> 01:00:17,583
♪ En, der ville elske at elske ♪

989
01:00:17,583 --> 01:00:22,166
♪ Kunne det være dig?
Kunne det være dig? ♪

990
01:00:23,875 --> 01:00:26,834
Pete:
Din mor er ved at være forsinket
men vil have os til at--

991
01:00:26,834 --> 01:00:28,708
hej nu.

992
01:00:30,208 --> 01:00:32,500
Vent et øjeblik.
Lad mig se.

993
01:00:33,792 --> 01:00:35,708
Åh, Jesus!

994
01:00:35,708 --> 01:00:37,792
Mand, åh mand!

995
01:00:37,792 --> 01:00:40,875
Den mest Heston
nogensinde trukket ind var
en hæderlig omtale

996
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
i hip-hop
danceathon.

997
01:00:42,750 --> 01:00:45,667
Men det er for meget
kommer fra dig!

998
01:00:45,667 --> 01:00:47,917
På vegne af din far.

999
01:00:54,625 --> 01:00:58,667
Dette går på spisningen
stuebord til din mor
for at se hvornår hun kommer hjem.

1000
01:00:58,667 --> 01:01:02,041
(griner)
Hov!

1001
01:01:02,041 --> 01:01:06,875
♪ ♪

1002
01:01:06,875 --> 01:01:09,542
♪ Nå, skat, det er det ♪

1003
01:01:11,208 --> 01:01:13,917
♪ I kan alle bare kysse
ud i luften ♪

1004
01:01:13,917 --> 01:01:16,542
♪ Bag min ryg,
Jeg kan se dem stirre ♪

1005
01:01:16,542 --> 01:01:19,250
♪ De vil såre mig ondt,
men jeg gider ikke ♪

1006
01:01:19,250 --> 01:01:21,917
♪ De vil såre mig ondt,
de gør det hele tiden ♪

1007
01:01:21,917 --> 01:01:23,000
♪ Ja, ja ♪

1008
01:01:23,000 --> 01:01:24,500
♪ Ja, de gør det
hele tiden ♪

1009
01:01:24,500 --> 01:01:26,333
♪ Ja, ja ♪
(kneblende)

1010
01:01:26,333 --> 01:01:28,750
♪ De gør det hele tiden ♪
♪ Gør det hele tiden ♪

1011
01:01:28,750 --> 01:01:30,417
♪ De gør det hele tiden ♪

1012
01:01:30,417 --> 01:01:31,834
♪ Gør det hele tiden ♪

1013
01:01:31,834 --> 01:01:35,542
♪ De gør det hele tiden ♪
♪ Gør det hele tiden ♪

1014
01:01:37,750 --> 01:01:40,417
Min far fortalte mig, at jeg var
verdens største idiot

1015
01:01:40,417 --> 01:01:43,291
for ikke at indse
du har vundet noget i dag.

1016
01:01:43,291 --> 01:01:46,708
Accepter venligst
mine forsinkede lykønskninger.

1017
01:01:47,875 --> 01:01:50,291
♪ Jeg håber, du ved, at dette ♪

1018
01:01:50,291 --> 01:01:53,458
♪ Vil gå ned
på din permanente post ♪

1019
01:01:53,458 --> 01:01:55,792
(hamrende)

1020
01:01:55,792 --> 01:01:57,083
♪ Åh, ja? ♪

1021
01:01:57,083 --> 01:01:59,708
♪ Nå, fat ikke
så bedrøvet ♪

1022
01:01:59,708 --> 01:02:02,166
Hej?
Hej Sylvia.

1023
01:02:02,166 --> 01:02:06,166
Fern sagde ikke noget
om Lewis' venner
kig forbi!

1024
01:02:06,166 --> 01:02:08,667
Jeg bliver betalt
pr barn!

1025
01:02:42,792 --> 01:02:45,333
Det kan hun ikke være
går i seng.

1026
01:02:45,333 --> 01:02:46,375
(slubrer)

1027
01:02:46,375 --> 01:02:48,875
♪ Jeg tager en, en,
en, fordi du forlod mig ♪

1028
01:02:48,875 --> 01:02:51,417
♪ Og to, to,
to til min familie ♪

1029
01:02:51,417 --> 01:02:54,291
♪ Og tre, tre,
tre for min hjertesorg ♪

1030
01:02:54,291 --> 01:02:57,333
♪ Og fire, fire,
fire for min hovedpine ♪

1031
01:02:57,333 --> 01:03:00,250
♪ Og fem, fem,
fem for min ensomme ♪

1032
01:03:00,250 --> 01:03:02,667
♪ Og seks, seks,
seks for min sorg ♪

1033
01:03:02,667 --> 01:03:05,667
♪ Og syv,
syv for n-n-nej i morgen ♪

1034
01:03:05,667 --> 01:03:08,417
♪ Og otte, otte,
Jeg glemmer, hvad otte var for ♪

1035
01:03:08,417 --> 01:03:11,417
♪ Men ni, ni,
ni for de tabte guder ♪

1036
01:03:11,417 --> 01:03:13,625
Løst!
♪ Ti, ti, ti, ti ♪

1037
01:03:13,625 --> 01:03:15,708
♪ For alt,
alt, alt! ♪

1038
01:03:15,708 --> 01:03:17,542
(skriger)

1039
01:03:17,542 --> 01:03:19,834
♪ I kan alle bare
kys ud i luften ♪

1040
01:03:19,834 --> 01:03:22,750
♪ Bag min ryg,
Jeg kan se dem stirre ♪

1041
01:03:22,750 --> 01:03:25,041
♪ De vil såre mig ondt,
men jeg gider ikke ♪

1042
01:03:25,041 --> 01:03:28,417
(skriger)
♪ De vil såre mig ondt,
de gør det hele tiden ♪

1043
01:03:28,417 --> 01:03:29,500
♪ Ja, ja ♪

1044
01:03:29,500 --> 01:03:31,333
♪ Ja, de gør det
hele tiden ♪

1045
01:03:31,333 --> 01:03:33,375
(skriger)
♪ Gør det hele tiden ♪

1046
01:03:37,625 --> 01:03:40,875
Sylvia, intet tip
til dig i aften.

1047
01:03:46,875 --> 01:03:48,208
Fuck!

1048
01:03:54,875 --> 01:03:57,667
(bremser hviner)

1049
01:04:01,041 --> 01:04:04,041
(døralarm bipper)

1050
01:04:07,708 --> 01:04:10,250
Der er en cello
i dit hus nu.

1051
01:04:10,250 --> 01:04:13,917
♪ ♪

1052
01:04:59,917 --> 01:05:01,458
(hamrende)
Jeg hader dig!

1053
01:05:01,458 --> 01:05:04,291
mor og
Dommer Pete hader dig!
(løbende vand)

1054
01:05:04,291 --> 01:05:06,166
Far hader dig!

1055
01:05:06,166 --> 01:05:09,834
Melody, far er ny
kæreste, hader dig.

1056
01:05:09,834 --> 01:05:13,417
Det var den flaske
Reposado, din dum dunce!

1057
01:05:13,417 --> 01:05:16,083
Onkel Chaz brugte
store penge på det.

1058
01:05:16,083 --> 01:05:18,291
(hamrende)
Onkel Chaz hader dig!

1059
01:05:25,834 --> 01:05:28,333
Det var alt, hvad jeg ønskede
at sige.

1060
01:05:29,834 --> 01:05:33,250
Der er ananaskage
i køleskabet.

1061
01:05:33,250 --> 01:05:36,667
Hvis du er forsinket,
Jeg spiser hele kagen,
så kom ikke for sent.

1062
01:05:58,375 --> 01:06:03,208
Måske skulle du sætte
hele debatten
bag dig?

1063
01:06:03,208 --> 01:06:06,667
Alle en--
en teenagelærke.

1064
01:06:06,667 --> 01:06:08,542
Vi har dem alle.

1065
01:06:08,542 --> 01:06:12,542
Min var cheerleading.

1066
01:06:14,041 --> 01:06:16,542
Jeg var den ene dreng
på cheerleading-truppen.

1067
01:06:16,542 --> 01:06:18,583
Forestil dig det, hva'?

1068
01:06:18,583 --> 01:06:21,417
Giv mig et "H", uh-uh-uh.
Giv mig et "A"

1069
01:06:21,417 --> 01:06:24,208
øh-øh-øh.
Giv mig et "L", uh-uh-uh.

1070
01:06:24,208 --> 01:06:27,166
Hvad betyder det? Hal.

1071
01:06:27,166 --> 01:06:30,750
Det-- det billede er--

1072
01:06:30,750 --> 01:06:32,583
hjælper ikke rigtig.

1073
01:06:32,583 --> 01:06:36,417
Bare fordi
debatten var en udslettelse,

1074
01:06:36,417 --> 01:06:39,375
Jeg mener, du ved,
en kolossal udslettelse,

1075
01:06:39,375 --> 01:06:42,500
betyder ikke
at du er en fiasko.

1076
01:06:42,500 --> 01:06:45,083
Det er aktiviteten
det svigtede dig.

1077
01:06:45,083 --> 01:06:48,667
Hej, der er ingenting
at sige, at du ikke kunne prøve
for den spanske klub.

1078
01:06:48,667 --> 01:06:51,500
Du kunne være spansk klub
vicepræsident på ingen tid.

1079
01:06:51,500 --> 01:06:54,750
Kyle Felowitz
er el vicepræsident.

1080
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
Ja.

1081
01:06:56,750 --> 01:06:58,917
Min pointe, Hal,
er det

1082
01:06:58,917 --> 01:07:01,208
du skal ud
på din egen måde her, mand,

1083
01:07:01,208 --> 01:07:04,458
gå tilbage til at leve
som du var før
du forsøgte at overskride

1084
01:07:04,458 --> 01:07:07,917
dine-- dine begrænsninger.

1085
01:07:07,917 --> 01:07:11,917
♪ ♪

1086
01:07:14,583 --> 01:07:16,875
Fortæller:
Hal Hefner flød
over sit liv,

1087
01:07:16,875 --> 01:07:20,500
så verden omkring ham
som om han bare var et spøgelse

1088
01:07:20,500 --> 01:07:22,166
flyder igennem.

1089
01:07:22,166 --> 01:07:24,125
Intet kunne
skade ham nu.

1090
01:07:24,125 --> 01:07:27,583
Intet kunne bevæge ham
eller få ham til at elske igen.

1091
01:07:28,458 --> 01:07:29,792
Han var den slags
af spøgelse.

1092
01:07:29,792 --> 01:07:32,959
Den slags
kunne ikke elske igen.

1093
01:07:36,625 --> 01:07:39,375
...gå til observation 1-A.

1094
01:07:39,375 --> 01:07:41,959
Afledning er normen.

1095
01:07:44,166 --> 01:07:46,583
Citat fra "Journal
af voksen seksualitet" '74:

1096
01:07:46,583 --> 01:07:49,500
Grundårsagen til seksuel
dysfunktion er mange...

1097
01:07:50,792 --> 01:07:52,375
Fortæller:
Som et drengespøgelse,

1098
01:07:52,375 --> 01:07:55,125
Hal Hefner undersøgte
verden, som han kendte den.

1099
01:07:55,125 --> 01:07:58,792
Og i alt
han så var bevis
at livet går videre

1100
01:07:58,792 --> 01:08:01,333
med eller uden kærlighed.

1101
01:08:01,333 --> 01:08:04,542
Han var stoppet
tænker på pigen,

1102
01:08:04,542 --> 01:08:07,500
var stoppet
drømmer om hende,

1103
01:08:07,500 --> 01:08:09,959
eller, selvom det ikke var det
helt sandt,

1104
01:08:09,959 --> 01:08:13,792
holdt op med at drømme
en bestemt slags drøm
om hende.

1105
01:08:14,834 --> 01:08:17,583
Nå, måske
det meste af tiden.

1106
01:08:17,583 --> 01:08:20,417
(fugle kvidrer)

1107
01:08:20,417 --> 01:08:22,000
Så kom foråret...

1108
01:08:22,000 --> 01:08:24,375
11 måneder efter
hans far gik,

1109
01:08:24,375 --> 01:08:27,542
seks måneder siden
han så Ginny sidst,

1110
01:08:27,542 --> 01:08:29,959
og seks siden
de havde kysset.

1111
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
(døren åbnes)

1112
01:08:51,625 --> 01:08:53,708
(døren smækker)
Pete: Igen og igen!

1113
01:08:53,708 --> 01:08:56,000
Bare stop!
Mor: Jeg vil bare have os
at være venner.

1114
01:08:56,000 --> 01:08:59,208
Pete:
Vær venner med dig selv!

1115
01:09:00,708 --> 01:09:02,542
Drenge...

1116
01:09:02,542 --> 01:09:05,083
Din mor og jeg er forbi.
Det er ifølge hende.

1117
01:09:05,083 --> 01:09:08,917
Det sagde hun
det hele var hende,
at det hele altid er hende

1118
01:09:08,917 --> 01:09:11,417
og kunne vi være venner?
Jules: Dette er
en meget kompliceret

1119
01:09:11,417 --> 01:09:13,458
voksen forhold.
(skriger)

1120
01:09:13,458 --> 01:09:15,542
Det er derfor
din far gik.

1121
01:09:15,542 --> 01:09:17,959
Du er bare så rodet!

1122
01:09:17,959 --> 01:09:20,667
(Pete græder)

1123
01:09:22,041 --> 01:09:24,708
(klynkende)

1124
01:09:27,625 --> 01:09:30,166
(hulker)

1125
01:09:34,125 --> 01:09:35,959
(stønner)

1126
01:09:37,500 --> 01:09:38,959
Shit!

1127
01:09:40,250 --> 01:09:42,708
Gode ​​gud!

1128
01:09:47,208 --> 01:09:49,750
♪ ♪

1129
01:10:04,792 --> 01:10:07,750
Mor! Mor!
Hal er ved at flippe ud
i garagen!

1130
01:10:07,750 --> 01:10:10,250
Det her bliver dårligt.
Jeg kan mærke det.

1131
01:10:10,250 --> 01:10:12,708
Virginia Ryerson, tak
komme til hovedkontoret.

1132
01:10:12,708 --> 01:10:17,083
Virginia Ryerson,
du har en besøgende
på hovedkontoret.

1133
01:10:23,250 --> 01:10:24,959
Er du
hendes lillebror?

1134
01:10:24,959 --> 01:10:27,792
Du ser ud som om du kunne
være hendes lillebror.

1135
01:10:28,917 --> 01:10:31,583
jeg er--
Jeg er hendes ekskæreste.

1136
01:10:31,583 --> 01:10:34,917
Tag plads.
Hun vil være sammen med dig
på et minut.

1137
01:10:43,959 --> 01:10:46,166
Så hvor langt kom du
tage med hende?

1138
01:10:50,000 --> 01:10:53,291
Gør-- tæller det
som anden base

1139
01:10:53,291 --> 01:10:55,500
når den famler
gennem skjorten?

1140
01:10:56,667 --> 01:10:59,291
Måske i folkeskolen.

1141
01:10:59,291 --> 01:11:02,500
Hvad laver du her?

1142
01:11:02,500 --> 01:11:05,166
Åh, åh, åh...

1143
01:11:05,166 --> 01:11:06,834
jeg--

1144
01:11:06,834 --> 01:11:10,542
jeg har, øh--
det er forårsferie
ved Plainsboro.

1145
01:11:10,542 --> 01:11:13,333
jeg har--
Jeg har fridagen.

1146
01:11:14,625 --> 01:11:16,667
Okay.

1147
01:11:18,542 --> 01:11:21,000
Jeg går tilbage
til AP Latin nu.

1148
01:11:21,000 --> 01:11:24,000
Vent-- jeg er-- jeg er
returnerer dette til dig.

1149
01:11:25,083 --> 01:11:28,041
Det hører til
til dig og--

1150
01:11:28,041 --> 01:11:31,291
og det er vigtigt
til mig, at du har det.

1151
01:11:32,667 --> 01:11:35,041
Det er dit Hazlet-trofæ.

1152
01:11:38,583 --> 01:11:42,125
Jeg havde en dårlig nat,
men jeg har det bedre nu.

1153
01:11:42,125 --> 01:11:44,166
Jeg vil ikke have trofæet.

1154
01:11:44,166 --> 01:11:46,583
Jeg... Jeg skal
gå tilbage til klassen.
Du skal af sted.

1155
01:11:46,583 --> 01:11:48,625
Vent-- hver--
hver-- hver--

1156
01:11:48,625 --> 01:11:50,542
Det har alle
deres egen vej!

1157
01:11:50,542 --> 01:11:53,917
Og, øh...

1158
01:11:56,708 --> 01:11:59,708
Receptionist:
Sikkerhed, meld venligst
til hovedkontoret.

1159
01:11:59,708 --> 01:12:01,375
Har du brug for at håndtere en...

1160
01:12:01,375 --> 01:12:04,208
stammende dreng
på hovedkontoret.

1161
01:12:04,208 --> 01:12:07,083
Fortæller:
Det var som om han lod som om,

1162
01:12:07,083 --> 01:12:10,041
lader som om det kunne
alt være hvad det var.

1163
01:12:10,041 --> 01:12:11,500
Men det kan den ikke.

1164
01:12:11,500 --> 01:12:14,208
Det kan du kun lade som om
længe før kræfterne

1165
01:12:14,208 --> 01:12:16,375
tag det fra dig.

1166
01:12:20,125 --> 01:12:22,333
Bare sådan,
det tog fart

1167
01:12:22,333 --> 01:12:24,125
og han fandt
selv spurter.

1168
01:12:24,125 --> 01:12:26,667
Det var latterligt,
men det gjorde han - han spurtede.

1169
01:12:26,667 --> 01:12:29,959
♪ ♪

1170
01:12:32,959 --> 01:12:37,291
Du tillader ikke kærlighed
kollapse rundt omkring dig
og ikke kæmpe.

1171
01:12:37,291 --> 01:12:38,834
Du slår tilbage,

1172
01:12:38,834 --> 01:12:43,041
medmindre du kan finde
en anden at smide
slaget til dig.

1173
01:12:43,041 --> 01:12:45,458
Så for alle midler,
gør det.

1174
01:12:49,250 --> 01:12:50,583
Ja?

1175
01:12:52,333 --> 01:12:55,667
Uh, jeg er... Jeg er her
fra Plainsboro High,

1176
01:12:55,667 --> 01:12:59,792
og jeg har-- jeg har, øh--
Jeg er kommet her for at finde dig.

1177
01:13:00,750 --> 01:13:02,291
Vent foran
hvis du gider.

1178
01:13:02,291 --> 01:13:04,291
Min vagt slutter
på timen.

1179
01:13:04,291 --> 01:13:05,583
Åh, det gider jeg.

1180
01:13:05,583 --> 01:13:08,291
Ja, det er fint.
Vent foran.

1181
01:13:09,625 --> 01:13:12,083
(maskinen knirker,
brummer)

1182
01:13:17,083 --> 01:13:20,000
Det er Gud
gør din renseri.

1183
01:13:22,125 --> 01:13:25,125
Gud udfører kemisk rensning.

1184
01:13:25,125 --> 01:13:28,500
Han har kittel på.
(griner)

1185
01:13:38,000 --> 01:13:41,792
Mand, det er en velsignelse
at være firkantet og kært

1186
01:13:41,792 --> 01:13:45,000
ud af de forbandede forstæder.

1187
01:13:45,000 --> 01:13:48,166
Det suger marven rigtigt
fra dig, vil forstæderne.

1188
01:13:48,166 --> 01:13:49,750
Og det tager år

1189
01:13:49,750 --> 01:13:53,291
i storbyen for at indsprøjte
livet tilbage i dig.

1190
01:13:53,291 --> 01:13:55,125
Bogstavelige år.

1191
01:13:55,125 --> 01:13:58,166
Du... du mener,
storbyen er--

1192
01:13:59,500 --> 01:14:01,000
er-- er Trenton?

1193
01:14:01,000 --> 01:14:04,125
Det er rigtigt--
Trenton.

1194
01:14:04,125 --> 01:14:05,166
Åh.

1195
01:14:06,041 --> 01:14:07,959
Sendte Ginny dig?

1196
01:14:07,959 --> 01:14:11,041
Åh nej, det gør hun ikke...
det gør hun ikke - det gør hun ikke
ved noget.

1197
01:14:11,041 --> 01:14:13,417
Lummelt?
Nej, nej. Nej.

1198
01:14:13,417 --> 01:14:17,000
For hvis dette er en del
af et stort design at få
mig tilbage til skolen...

1199
01:14:18,583 --> 01:14:20,708
Du lugter det
bus udstødning?

1200
01:14:22,000 --> 01:14:23,708
Det bliver du
efterlade sig

1201
01:14:23,708 --> 01:14:26,708
på vej tilbage
til Plainsboro uden mig.

1202
01:14:27,917 --> 01:14:30,000
Vente. Sagen er,
er det, øh--

1203
01:14:30,000 --> 01:14:33,667
hvad jeg vil-- hvad jeg vil--
det jeg har brug for er din hjælp.

1204
01:14:33,667 --> 01:14:35,375
Du kender mig ikke engang.

1205
01:14:36,250 --> 01:14:39,375
Du... du er klar over det
du er ligesom--

1206
01:14:39,375 --> 01:14:42,208
du er som en legende
på PHS, ikke?

1207
01:14:42,208 --> 01:14:44,417
Okay, jeg er den næste
Shelley Hasty.

1208
01:14:44,417 --> 01:14:46,708
Hvem er--
hvem er hun?

1209
01:14:46,708 --> 01:14:49,917
Han. Han kørte angiveligt
en Chevy Nova

1210
01:14:49,917 --> 01:14:52,208
ind i cafeteriet
i 1986.

1211
01:14:52,208 --> 01:14:56,166
Der er en plakette et sted
ved siden af en vandfontæne
til hans ære.

1212
01:14:57,208 --> 01:14:58,125
Nå...

1213
01:14:58,125 --> 01:15:01,375
Jeg... Jeg bliver det
den næste legende på PHS.

1214
01:15:02,834 --> 01:15:06,208
Og det er--
det kommer ikke til at ske
for mig på en anden måde

1215
01:15:06,208 --> 01:15:10,041
end at vinde--
øh, at vinde i States.

1216
01:15:12,667 --> 01:15:14,708
Du vil
vinde i staterne?

1217
01:15:14,708 --> 01:15:16,583
Ja.

1218
01:15:16,583 --> 01:15:18,583
Nå-- nå-- nå, øh...

1219
01:15:18,583 --> 01:15:20,875
vi er, ja.

1220
01:15:22,834 --> 01:15:24,375
Det er så meningsløst.

1221
01:15:24,375 --> 01:15:28,417
Det er erkendelsen
Jeg kom til i staterne
sidste år:

1222
01:15:28,417 --> 01:15:31,208
Livet er ingenting
men gentagelse,

1223
01:15:31,208 --> 01:15:33,083
det samme
igen og igen.

1224
01:15:33,083 --> 01:15:34,500
Nogen måske
give dig et trofæ

1225
01:15:34,500 --> 01:15:36,250
og det skulle betyde
du gør fremskridt,

1226
01:15:36,250 --> 01:15:38,458
men der er ikke sådan noget.
Kampene du kæmper i dag

1227
01:15:38,458 --> 01:15:41,166
er kampene dig
kæmpe til du dør.

1228
01:15:41,166 --> 01:15:43,875
Ja, vel, vær...
være det som det kan--

1229
01:15:43,875 --> 01:15:45,166
Selvfølgelig.

1230
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
Hvorom alting er.

1231
01:15:47,000 --> 01:15:50,542
Vent, det er ikke nogle
college-ansøgning bullshit

1232
01:15:50,542 --> 01:15:53,792
det er - det er ligesom
drivkraften her,
eller noget lort.

1233
01:15:53,792 --> 01:15:55,834
Jeg er sikker.

1234
01:16:10,875 --> 01:16:13,583
Nej, øh, vil du
at vide hvad det er?

1235
01:16:13,583 --> 01:16:17,125
Ja. Hvad
det er, er...?

1236
01:16:17,125 --> 01:16:19,959
hvad det--
hvad det er, er--

1237
01:16:19,959 --> 01:16:21,750
øh, det er øh--

1238
01:16:23,166 --> 01:16:25,166
er, øh, er--

1239
01:16:25,166 --> 01:16:28,375
Nej, hvad-- hvad det
er, er--

1240
01:16:28,375 --> 01:16:30,792
det er--
godt, det er kærlighed.

1241
01:16:30,792 --> 01:16:33,166
Nå, hvis det er det
ikke det, så...

1242
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
så er det behovet
for-- til hævn

1243
01:16:36,208 --> 01:16:38,500
når-- når kærlighed
går dårligt.

1244
01:16:38,500 --> 01:16:40,834
Det er en af de to,
kærlighed eller hævn.

1245
01:16:40,834 --> 01:16:42,333
Jeg er ikke rigtig sikker
hvilken.

1246
01:16:42,333 --> 01:16:44,000
Men det er en
af de to ting

1247
01:16:44,000 --> 01:16:47,166
det fik mig til at kaste en cello
gennem nogens vindue.
Så du finder ud af det.

1248
01:16:47,166 --> 01:16:50,000
En rigtig cello?

1249
01:16:50,000 --> 01:16:53,959
Jeg mener, ligesom, ja,
ligesom symfonistørrelse,
så vidt jeg ved.

1250
01:16:53,959 --> 01:16:56,000
(griner)

1251
01:16:56,000 --> 01:16:58,291
Du ved, det er smukt
skarp i min bog,

1252
01:16:58,291 --> 01:17:00,500
så vidt grundene rækker.

1253
01:17:00,500 --> 01:17:03,166
Ja, det tog
en masse kast,

1254
01:17:03,166 --> 01:17:07,083
men du ved,
Jeg er god til en flok.

1255
01:17:07,083 --> 01:17:08,583
Har jeg fat i det her?

1256
01:17:08,583 --> 01:17:11,041
Det er din påstand
skal vi debattere som et hold?

1257
01:17:11,041 --> 01:17:13,959
Du, en uerfaren
barn med en dårlig og
uforudsigelig stammen,

1258
01:17:13,959 --> 01:17:17,208
mig, uden at have diskuteret
overhovedet i år og have
intet kendskab til beslutningen.

1259
01:17:17,208 --> 01:17:19,625
Til støtte for dette,
du byder som udgangspunkt op

1260
01:17:19,625 --> 01:17:22,208
at du kastede en cello
gennem nogens vindue.

1261
01:17:22,208 --> 01:17:24,417
Det er charmerende,
intet spørgsmål.

1262
01:17:24,417 --> 01:17:26,041
Men er det overbevisende?

1263
01:17:26,041 --> 01:17:28,583
Hvorfor ikke gøre sagen

1264
01:17:28,583 --> 01:17:30,875
det, "A", tillader mig
at vende tilbage til staterne
og vinde i år

1265
01:17:30,875 --> 01:17:32,792
vil binde den løse ende
så jeg kan komme videre

1266
01:17:32,792 --> 01:17:34,166
fri for evt
af livets beklagelser;

1267
01:17:34,166 --> 01:17:36,041
"B," den velgørende
virksomheder som denne

1268
01:17:36,041 --> 01:17:37,625
ville være livsnerven
af avancerede civilisationer,

1269
01:17:37,625 --> 01:17:40,083
endda, måske især
på steder som Trenton,
New Jersey;

1270
01:17:40,083 --> 01:17:42,375
og "C,"
at mens dette liv
her er uendeligt at foretrække

1271
01:17:42,375 --> 01:17:44,041
til elendigheden
af forstæderne,

1272
01:17:44,041 --> 01:17:46,750
det er heller ikke helt hvad
Jeg må have haft i tankerne

1273
01:17:46,750 --> 01:17:50,875
og måske savner jeg nogle
af de verdslige spændinger
af politisk debat?

1274
01:17:50,875 --> 01:17:54,250
Ja, jeg mener,
alt det.

1275
01:17:59,750 --> 01:18:02,166
Dette går imod
min bedre dømmekraft.

1276
01:18:02,166 --> 01:18:05,125
Det gør den.
Men hvad vi skal bruge er
en bekræftende sag

1277
01:18:05,125 --> 01:18:07,000
og én til alle formål
negativ modplan.

1278
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Vi kan ikke gøre et år værd
arbejde på en måned,

1279
01:18:09,000 --> 01:18:10,917
så vi koncentrerer os
på disse to angrebslinjer.

1280
01:18:10,917 --> 01:18:13,125
Du bliver nødt til at arrangere
med dine forældre--

1281
01:18:13,125 --> 01:18:15,166
Har du forældre?

1282
01:18:15,166 --> 01:18:16,959
Åh, ja,
jeg har en--

1283
01:18:16,959 --> 01:18:20,041
en mor, som jeg ser
de fleste dage og--

1284
01:18:20,041 --> 01:18:21,750
og jeg ser min far
nogle weekender.

1285
01:18:21,750 --> 01:18:24,875
Du bliver nødt til at komme til
en aftale med dem
ellers give slip på at prøve,

1286
01:18:24,875 --> 01:18:26,583
så du kan bruge
aftener og weekender her.

1287
01:18:26,583 --> 01:18:28,166
Vi tilmelder os
som et hjemmeundervist hold.

1288
01:18:28,166 --> 01:18:30,750
Min bedstemor vil
underskrive enhver embedsmand
papirarbejde er påkrævet.

1289
01:18:30,750 --> 01:18:33,166
Men alt sådan
overvejelser venter
på vores prioritet,

1290
01:18:33,166 --> 01:18:35,542
og det er at finde
dig din stemme.

1291
01:18:35,542 --> 01:18:39,291
♪ ♪

1292
01:18:45,875 --> 01:18:48,834
Fortæller:
Pludselig var Trenton det
en anden by;

1293
01:18:48,834 --> 01:18:51,291
ikke længere en blindgyde
men et startsted.

1294
01:18:52,542 --> 01:18:53,959
Trenton,

1295
01:18:53,959 --> 01:18:56,125
selve byen
af triumf.

1296
01:19:00,083 --> 01:19:03,000
Fyr når du er klar!

1297
01:19:03,959 --> 01:19:06,583
(stille og roligt)
Det her er ikke... det er det ikke

1298
01:19:06,583 --> 01:19:08,500
meget godt
for ens ånd.

1299
01:19:08,500 --> 01:19:10,291
Jeg kan ikke høre dig!

1300
01:19:10,291 --> 01:19:13,417
Det er... det er
åndsknusende, sagde jeg.

1301
01:19:14,500 --> 01:19:16,333
Bøde.

1302
01:19:17,583 --> 01:19:19,583
Hvad skal jeg sige?

1303
01:19:19,583 --> 01:19:22,500
Giv mig din standard
bekræftende åbning.

1304
01:19:23,500 --> 01:19:24,959
Ja.

1305
01:19:24,959 --> 01:19:28,208
Du ved, det har jeg ikke rigtig
sagde det nok for det
at virkelig være--

1306
01:19:28,208 --> 01:19:29,917
for at det er standard.

1307
01:19:29,917 --> 01:19:31,834
Smid mig celloen!

1308
01:19:34,000 --> 01:19:35,166
Øh...

1309
01:19:37,458 --> 01:19:39,208
(puster ud)

1310
01:19:39,208 --> 01:19:41,291
Lad os komme ned og beskidte.
Lad os komme ned...

1311
01:19:43,333 --> 01:19:44,625
Lad os-- lad os få--

1312
01:19:44,625 --> 01:19:46,000
lad os få, øh--

1313
01:19:46,000 --> 01:19:48,166
lad os få--
lad os-- lad os--

1314
01:19:48,166 --> 01:19:52,000
øh, okay, lad os bare--
lad-- lad os--

1315
01:19:52,000 --> 01:19:55,125
(skrigende)

1316
01:19:55,125 --> 01:19:56,834
Det er en gåde.

1317
01:19:56,834 --> 01:19:58,375
Ja, ja.

1318
01:19:58,375 --> 01:20:00,208
Hvad det er er en af
de sjældne tilfælde

1319
01:20:00,208 --> 01:20:04,041
hvor en af os har
en videregående universitetsuddannelse
kan faktisk hjælpe.

1320
01:20:06,000 --> 01:20:07,708
Jeg vil ikke hviske.

1321
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Det er et trick,
men det er-- det er, øh--

1322
01:20:10,208 --> 01:20:13,166
det er lort.
Det er et lort trick.

1323
01:20:14,417 --> 01:20:16,375
Og jeg vil ikke--
Jeg vil ikke lave en accent,

1324
01:20:16,375 --> 01:20:18,500
dog godt--
dog-- dog--

1325
01:20:18,500 --> 01:20:20,166
dog god
Jeg kan være ved dem.

1326
01:20:20,166 --> 01:20:23,375
Så det efterlader bare--
det er-- det er bare--

1327
01:20:23,375 --> 01:20:25,166
det er bare at synge.

1328
01:20:25,166 --> 01:20:27,166
Synger mine taler.

1329
01:20:27,166 --> 01:20:29,458
Og så--
og derefter,

1330
01:20:29,458 --> 01:20:32,000
arrangere-- arrangere til
har min--

1331
01:20:32,000 --> 01:20:34,417
har min-- min-- min--

1332
01:20:34,417 --> 01:20:37,208
få min aske spredt

1333
01:20:37,208 --> 01:20:39,375
over Plainsboro
kommunal dam.

1334
01:20:43,333 --> 01:20:45,583
(banjo klyndre)

1335
01:20:45,583 --> 01:20:47,917
Du ved, jeg har--

1336
01:20:47,917 --> 01:20:50,542
Jeg har tænkt mig om
det hele - sangen,

1337
01:20:50,542 --> 01:20:52,041
og, øh...

1338
01:20:52,041 --> 01:20:54,083
Jeg tror ikke
jeg kan gøre det,

1339
01:20:54,083 --> 01:20:55,708
det med sangen.

1340
01:20:55,708 --> 01:20:57,792
Dette er "Slagssalmen
af republikken."

1341
01:20:57,792 --> 01:20:59,708
Vi foretrækker måske noget
mere moderne, indser jeg,

1342
01:20:59,708 --> 01:21:02,166
men dette er det eneste stykke
Jeg kan spille hele vejen igennem.

1343
01:21:02,166 --> 01:21:04,083
(plukker banjo)
Hvad du vil gøre

1344
01:21:04,083 --> 01:21:06,917
er bare at lære sangen godt
nok til at holde det i hovedet,

1345
01:21:06,917 --> 01:21:08,375
at lade det flyde igennem dig

1346
01:21:08,375 --> 01:21:10,250
mens du taler-synger
dine taler.

1347
01:21:10,250 --> 01:21:11,959
Og vi skriver
for at passe til rimet.

1348
01:21:11,959 --> 01:21:13,458
(rømmer halsen)

1349
01:21:13,458 --> 01:21:15,875
(plukker banjo)

1350
01:21:15,875 --> 01:21:18,667
♪ Mine øjne
har set herligheden ♪

1351
01:21:18,667 --> 01:21:22,041
♪ Om Herrens komme ♪

1352
01:21:22,041 --> 01:21:25,458
♪ Han tramper ud
årgangen ♪

1353
01:21:25,458 --> 01:21:27,875
♪ Hvor druerne
af vrede er lagret ♪

1354
01:21:27,875 --> 01:21:30,750
♪ Han har tabt
det skæbnesvangre lyn ♪

1355
01:21:30,750 --> 01:21:33,166
♪ Af hans frygtelige hurtige sværd ♪

1356
01:21:33,166 --> 01:21:38,375
♪ Hans sandhed marcherer videre ♪

1357
01:21:38,375 --> 01:21:43,667
♪ ♪

1358
01:21:43,667 --> 01:21:46,208
Vi tænker vores sag
vil oplyse

1359
01:21:46,208 --> 01:21:48,792
at sex er bundet
skal udforskes...

1360
01:21:48,792 --> 01:21:51,667
Abs-- abstinens
er katalysatoren -
Træk vejret.

1361
01:21:51,667 --> 01:21:54,667
Træk vejret først.
Afholdenhed er katalysatoren...

1362
01:21:57,291 --> 01:21:59,959
at-- støtte
sådan en-- sådan en--

1363
01:21:59,959 --> 01:22:02,083
en vidtgående--
en vidtrækkende platform.
Jeg fik det.

1364
01:22:02,083 --> 01:22:04,333
(overlappende snak)

1365
01:22:08,000 --> 01:22:10,500
(banker)
Gå væk!

1366
01:22:18,125 --> 01:22:19,875
Det er fars.

1367
01:22:19,875 --> 01:22:22,250
Jeg troede du kunne bruge
en større kuffert--

1368
01:22:22,250 --> 01:22:23,708
en med et egentligt håndtag.

1369
01:22:23,708 --> 01:22:26,208
Jeg sværger, Penelope,
Jeg ved ikke, hvad du ville gøre

1370
01:22:26,208 --> 01:22:28,959
uden nogen
i denne familie, der kan
stjæle og derefter organisere.

1371
01:22:29,792 --> 01:22:32,000
Kunne jeg have
en anmodning, Earl?

1372
01:22:32,000 --> 01:22:34,166
Hvis-- hvis jeg vinder i dag,

1373
01:22:34,166 --> 01:22:36,583
kunne vi sige--
kunne vi sige det

1374
01:22:36,583 --> 01:22:39,125
du-- du stopper
ringer til mig med
pigenavne?

1375
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
Kan vi sige det, hvis jeg vinder?

1376
01:22:42,959 --> 01:22:44,917
Lad os ikke presse det,
skal vi?

1377
01:22:44,917 --> 01:22:47,542
Desuden Penelopes
mit yndlings pigenavn.

1378
01:22:48,458 --> 01:22:51,041
Okay, godt,
kunne vi... kunne vi

1379
01:22:51,041 --> 01:22:55,000
måske bare lade være
med Penelope så?

1380
01:22:56,166 --> 01:22:58,375
Ja, det kan vi.

1381
01:23:05,750 --> 01:23:08,542
(publikum klapper)

1382
01:23:10,542 --> 01:23:12,333
Mand:
Tak og velkommen

1383
01:23:12,333 --> 01:23:15,750
til den 43. årlige New Jersey
Statsmesterskaber i debat.

1384
01:23:15,750 --> 01:23:18,708
Der er 22 skoler
repræsenteret her

1385
01:23:18,708 --> 01:23:20,875
fra hver region
i staten.

1386
01:23:23,708 --> 01:23:25,625
Hver indledende runde
gennem semifinalerne

1387
01:23:25,625 --> 01:23:27,417
vil finde sted
i klasseværelserne

1388
01:23:27,417 --> 01:23:29,542
i det tilstødende
akademiske bygninger.

1389
01:23:29,542 --> 01:23:32,208
Du kommer kun tilbage
til dette auditorium
sidst på dagen

1390
01:23:32,208 --> 01:23:33,792
til sidste runde

1391
01:23:33,792 --> 01:23:35,625
og præsentationen
af trofæet.

1392
01:23:35,625 --> 01:23:37,250
Nu, før vi begynder,

1393
01:23:37,250 --> 01:23:40,417
Jeg vil have, at du giver dig selv
et stort bifald.

1394
01:23:47,834 --> 01:23:50,542
Det er rigtigt.

1395
01:23:50,542 --> 01:23:53,333
Nu, parringer
for de tre første
runder er randomiserede.

1396
01:23:53,333 --> 01:23:56,417
Så er de vægtet
med vind-tab rekord.

1397
01:23:56,417 --> 01:23:59,291
Vil du skrive under på dette?

1398
01:23:59,291 --> 01:24:01,291
Det er min favorit
årets kort.

1399
01:24:01,291 --> 01:24:05,125
Det siger, at afholdenhed
fører til en global krise

1400
01:24:05,125 --> 01:24:07,291
i mental sundhed.

1401
01:24:09,708 --> 01:24:11,708
(publikum klapper)

1402
01:24:11,708 --> 01:24:13,792
Er du ikke den kinesiske dreng?

1403
01:24:16,458 --> 01:24:18,542
(rømmer halsen)

1404
01:24:18,542 --> 01:24:20,959
Jeg er K-koreaner, ja.

1405
01:24:20,959 --> 01:24:25,291
Og bare-- bare så--
bare så du er--
at du er klar over,

1406
01:24:25,291 --> 01:24:28,583
det er virkelig uvidende
at klumpe os alle sammen
sådan én kategori.

1407
01:24:34,500 --> 01:24:36,834
I kan ikke vinde alle sammen

1408
01:24:36,834 --> 01:24:40,792
men I er alle vindere.
Held og lykke til dig.

1409
01:24:40,792 --> 01:24:42,917
(publikum klapper)

1410
01:24:42,917 --> 01:24:45,458
(chatter)

1411
01:24:55,166 --> 01:24:58,458
(begge nynner)

1412
01:25:44,208 --> 01:25:46,125
(rømmer halsen)

1413
01:25:46,125 --> 01:25:49,083
(melodisk)
Du mener vores sag
vil oplyse, at køn

1414
01:25:49,083 --> 01:25:51,041
er nødt til at blive udforsket,

1415
01:25:51,041 --> 01:25:53,041
at tilføre midler
for abstinenser

1416
01:25:53,041 --> 01:25:56,083
er hvad jeg vil
har brølet.

1417
01:25:56,083 --> 01:25:59,458
Men sådan en sag
er blevet hørt så meget
at vi keder os.

1418
01:25:59,458 --> 01:26:02,250
Vores plan er således,
ikke det.

1419
01:26:07,542 --> 01:26:10,333
Vores--vores--
øh-- åh--

1420
01:26:10,333 --> 01:26:11,917
vores--vores--

1421
01:26:11,917 --> 01:26:14,917
vores regering kan bedst
støtte undervisning i afholdenhed

1422
01:26:14,917 --> 01:26:18,458
ved at afstå fra
den almindelige og grimme arrogance.

1423
01:26:18,458 --> 01:26:21,417
I stedet for at fortælle os det
vi skulle aldrig danse,

1424
01:26:21,417 --> 01:26:24,417
de bør vedtage denne plan:

1425
01:26:24,417 --> 01:26:27,542
Ændre forfatningen
så ingen over 20

1426
01:26:27,542 --> 01:26:30,375
kan sidde i regeringen,
der vil kun være børn en masse.

1427
01:26:30,375 --> 01:26:33,125
Vi vil-- vi vil--
skriv lovene og fiks sex ed,

1428
01:26:33,125 --> 01:26:34,583
og det koster ikke en krone.

1429
01:26:34,583 --> 01:26:37,417
Det er vores grundlæggende plan.

1430
01:26:37,417 --> 01:26:38,917
Hvad vi vil--
hvad vi vil--

1431
01:26:38,917 --> 01:26:40,834
hvad vi vil gøre er at skabe
en ny føderal regering

1432
01:26:40,834 --> 01:26:44,583
hvor teenagere kun er--
er-- er-- er de eneste--
de eneste autoritetsstemmer.

1433
01:26:44,583 --> 01:26:46,458
Ved at gøre det-- hjælper vi--
vi hjælper med at skabe

1434
01:26:46,458 --> 01:26:48,333
en bredere konsensus
blandt teenagere.

1435
01:26:48,333 --> 01:26:51,125
Det er en mere-- det er en mere dem--
det er mere-- det er mere--

1436
01:26:51,125 --> 01:26:53,834
det er et mere demokratisk system
og demokrati er

1437
01:26:53,834 --> 01:26:56,417
selve grundlaget for kærlighed

1438
01:26:56,417 --> 01:26:58,792
som vi vil argumentere nedenfor
i resten af min sangtale.

1439
01:27:00,291 --> 01:27:02,500
Nu, venligst--
vend venligst til--

1440
01:27:02,500 --> 01:27:05,166
kontingent--
kontingent en af vores plan.

1441
01:27:05,166 --> 01:27:07,750
Nu-- nu-- nu,
den her er lidt
sværere at få det hele--

1442
01:27:07,750 --> 01:27:10,291
det hele--den slags--
rimskemaet for det,

1443
01:27:10,291 --> 01:27:12,041
fordi... øh, fordi
af alle årsagerne, siger,

1444
01:27:12,041 --> 01:27:14,000
at have sexolog i dem
hvilket ikke rigtig er--

1445
01:27:14,000 --> 01:27:17,417
det gør det ikke - det gør det ikke
virkelig rime på for meget.

1446
01:27:17,417 --> 01:27:20,166
Men det dybest set--
det går grundlæggende sådan her:

1447
01:27:20,166 --> 01:27:23,792
(rømmer halsen)
Rollen - rollen
af sexologen--

1448
01:27:23,792 --> 01:27:26,291
(døren åbnes)

1449
01:27:26,291 --> 01:27:28,667
Mine herrer, kom med mig.

1450
01:27:36,792 --> 01:27:38,875
Ben.
Marsha.

1451
01:27:38,875 --> 01:27:42,000
Sløjfe?
Den smukke boutonnière?

1452
01:27:42,000 --> 01:27:45,417
Ja, sir, det rører på sig
gryden lidt.
Ben: Også for mig, træner.

1453
01:27:45,417 --> 01:27:48,375
Nej, gør det ikke.
Hal: Undskyld mig, træner?

1454
01:27:48,375 --> 01:27:50,083
Jeg er-- jeg er-- jeg er ligesom--

1455
01:27:50,083 --> 01:27:52,417
Jeg er et minut inde i min--
ind i min åbning,

1456
01:27:52,417 --> 01:27:54,834
og, øh-- nå, øh--

1457
01:27:54,834 --> 01:27:58,208
godt, jeg har-- nå, øh--
godt, jeg dræber derinde.

1458
01:28:02,041 --> 01:28:03,500
Dræber jeg ikke?

1459
01:28:03,500 --> 01:28:06,417
Kvinde:
Jeg har hørt værre.

1460
01:28:06,417 --> 01:28:09,125
hun er--
hun har hørt værre.

1461
01:28:09,125 --> 01:28:11,583
Der var rejst indsigelse
til at du kommer ind her i dag.

1462
01:28:11,583 --> 01:28:14,000
Og New Jersey
ligaens officials har
allerede stemt om det

1463
01:28:14,000 --> 01:28:16,834
og det føles ikke
helt fantastisk at have
at fortælle dig dette.

1464
01:28:16,834 --> 01:28:19,375
Du er ikke hjemmeundervist,
Hr. Hefner.

1465
01:28:19,375 --> 01:28:22,208
Og arbejder de fleste dage
hos et renseri,
Hr. Wekselbaum,

1466
01:28:22,208 --> 01:28:23,959
betyder, at du heller ikke er det.

1467
01:28:23,959 --> 01:28:26,333
Du er blevet spærret
fra konkurrencen.

1468
01:28:26,333 --> 01:28:29,208
Du er velkommen til at blive
og observer hvis du har lyst.

1469
01:28:41,458 --> 01:28:45,375
Du ved, vi... vi, øh...

1470
01:28:46,208 --> 01:28:48,500
kunne have faktisk
vandt det hele.

1471
01:28:50,000 --> 01:28:53,250
Sandsynligvis ikke, hvis du virkelig
anvende fornuftsbeføjelser på det.

1472
01:28:56,667 --> 01:28:58,792
Så det er--
så--så--

1473
01:28:58,792 --> 01:29:01,583
øh-- så det er--
det er det?

1474
01:29:03,250 --> 01:29:06,333
Kom og besøg mig
engang, hvis du vil.

1475
01:29:06,333 --> 01:29:09,417
Vi vil mindes om dette
og hvad det betyder.

1476
01:29:25,125 --> 01:29:31,250
♪ ♪

1477
01:29:39,208 --> 01:29:42,625
Ginny:
Teenagers seksuelle eksperimenter
i disse programmer...

1478
01:29:47,834 --> 01:29:51,083
Nå, øh--øh--

1479
01:29:53,417 --> 01:29:55,458
I dag var ikke min dag.
Okay?

1480
01:29:55,458 --> 01:29:58,542
Men-- men, øh--
men-- men, øh--

1481
01:29:58,542 --> 01:30:01,583
en dag bliver det.
Og-- og videre-- den dag,

1482
01:30:01,583 --> 01:30:04,667
du-- du vil være
sidder alene hjemme.

1483
01:30:06,166 --> 01:30:07,583
Hjemme.

1484
01:30:07,583 --> 01:30:11,291
Og du vil--
du vil tænke for dig selv--
når du er alene

1485
01:30:11,291 --> 01:30:13,417
at-- at-- at--

1486
01:30:13,417 --> 01:30:15,375
"Jeg kendte ham hvornår."

1487
01:30:15,375 --> 01:30:17,834
Han er mig.

1488
01:30:19,542 --> 01:30:22,291
Anarki er ikke kun
det bedste system, hvori
at fremme voksenmodning,

1489
01:30:22,291 --> 01:30:24,917
det er også det bedste system
til at opmuntre
seksuel frigørelse.

1490
01:30:24,917 --> 01:30:27,125
Tør du ikke gå og tænke
dette var nemt for mig eller simpelt!

1491
01:30:27,125 --> 01:30:30,750
Hvis du tror, mine følelser på
sagen var klar, så ville du være det
undervurderer min kompleksitet.

1492
01:30:30,750 --> 01:30:32,583
Og mens jeg ser, at du
genkender det ikke nu,

1493
01:30:32,583 --> 01:30:35,834
du har mig faktisk
at takke - til dels beskedenhed
tvinger mig til at erkende,

1494
01:30:35,834 --> 01:30:39,000
men for en stor del -
for din nyfundne gejst
af konkurrence og gamemanship.

1495
01:30:39,000 --> 01:30:41,166
Det var meget smart
af dig, for at finde Ben.

1496
01:30:41,166 --> 01:30:43,959
Overraskende smart
og meget smertefuldt.

1497
01:30:43,959 --> 01:30:47,333
Hvilket betyder, at jeg steg
dit spil, lille mand.

1498
01:30:47,333 --> 01:30:49,041
Du er velkommen!

1499
01:30:49,041 --> 01:30:52,750
Befrielse avler befrielse,
altså seksuel frihed inspirerer
politisk frihed.

1500
01:30:52,750 --> 01:30:55,041
I hjertet af al frihed
er friheden til at engagere sig...

1501
01:30:55,041 --> 01:30:58,375
♪ Hvorfor skal vi skilles? ♪

1502
01:30:58,375 --> 01:31:02,834
♪ Hvorfor går du
med en fremmed ♪

1503
01:31:02,834 --> 01:31:06,667
♪ Når jeg er
afsløre mit hjerte? ♪

1504
01:31:06,667 --> 01:31:09,041
♪ Fordi jeg elsker det ukendte ♪

1505
01:31:09,041 --> 01:31:10,959
♪ Jeg elsker det ukendte ♪

1506
01:31:10,959 --> 01:31:14,875
♪ sagde han
han elsker det ukendte ♪

1507
01:31:14,875 --> 01:31:17,333
♪ Fordi jeg elsker det ukendte ♪

1508
01:31:17,333 --> 01:31:19,208
♪ Jeg elsker det ukendte ♪

1509
01:31:19,208 --> 01:31:23,083
♪ sagde han
han elsker det ukendte ♪

1510
01:31:23,083 --> 01:31:28,083
♪ De spurgte ham,
"Hej, hvor skal denne bus hen?" ♪

1511
01:31:28,083 --> 01:31:31,333
♪ Og han sagde:
"jamen, jeg er virkelig ikke sikker" ♪

1512
01:31:31,333 --> 01:31:35,542
♪ "Nå, hvordan ved du det
hvor skal man stå af?" ♪

1513
01:31:35,542 --> 01:31:39,875
♪ Og han sagde: "Stedet
med den mest tillokkende" ♪

1514
01:31:39,875 --> 01:31:42,542
♪ Fordi jeg elsker det ukendte ♪

1515
01:31:42,542 --> 01:31:44,208
♪ Jeg elsker det ukendte ♪

1516
01:31:44,208 --> 01:31:48,083
♪ sagde han
han elsker det ukendte ♪

1517
01:31:48,083 --> 01:31:50,583
♪ Fordi jeg elsker det ukendte ♪

1518
01:31:50,583 --> 01:31:52,375
♪ Fordi jeg elsker det ukendte ♪

1519
01:31:52,375 --> 01:31:56,625
♪ Han sagde, at han elsker
det ukendte ♪

1520
01:31:56,625 --> 01:31:59,083
♪ Fordi jeg elsker det ukendte ♪

1521
01:31:59,083 --> 01:32:01,083
♪ Jeg elsker det ukendte ♪

1522
01:32:01,083 --> 01:32:04,250
♪ Han sagde, at han elsker det ukendte ♪

1523
01:32:04,250 --> 01:32:07,125
♪ Fordi jeg elsker det ukendte ♪

1524
01:32:07,125 --> 01:32:09,417
♪ Fordi jeg elsker det ukendte ♪

1525
01:32:11,250 --> 01:32:13,333
Sir?

1526
01:32:13,333 --> 01:32:15,417
Jeg vil have en af--

1527
01:32:15,417 --> 01:32:17,083
Jeg vil have en af de--

1528
01:32:17,083 --> 01:32:18,667
Jeg skal have
et stykke af din--

1529
01:32:18,667 --> 01:32:20,959
den-- af--

1530
01:32:20,959 --> 01:32:22,792
en af dine--
en af dine--

1531
01:32:22,792 --> 01:32:25,291
Jeg tager en skive
af-- af--

1532
01:32:25,291 --> 01:32:27,875
den--den--
en af-- hvad--

1533
01:32:27,875 --> 01:32:29,625
Jeg mener, du kan
Forestil dig, at det ikke er fisk,

1534
01:32:29,625 --> 01:32:32,250
fordi du ikke gør det
har nogen fisk her.

1535
01:32:32,250 --> 01:32:34,792
Det håber jeg i hvert fald ikke.
(griner)

1536
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
Det er godt. Øh...

1537
01:32:38,333 --> 01:32:40,875
men jeg vil have en skive
af-- af din--

1538
01:32:40,875 --> 01:32:44,417
en af dine--um,
skiver af--den--

1539
01:32:44,417 --> 01:32:47,917
den--den-- pizzaen.

1540
01:32:51,708 --> 01:32:53,959
Du kan betale mig
når du er færdig.

1541
01:32:53,959 --> 01:32:55,875
Du ved, hvorfor ikke
Jeg gør det ikke bare--

1542
01:32:55,875 --> 01:32:58,417
Ikke-- ikke bare--
ikke-- ikke en--

1543
01:32:58,417 --> 01:33:00,125
ikke en skive, men, øh,

1544
01:33:00,125 --> 01:33:02,041
Jeg skal have-- jeg skal have--

1545
01:33:02,041 --> 01:33:03,583
Ikke én.

1546
01:33:03,583 --> 01:33:05,250
Jeg lukker op om lidt.

1547
01:33:05,250 --> 01:33:07,291
Hvorfor gør du ikke bare
tage alle tre?

1548
01:33:07,291 --> 01:33:09,542
Ellers er de
bliver skraldet.

1549
01:33:11,667 --> 01:33:13,333
Ja!

1550
01:33:15,166 --> 01:33:18,542
Tak.
Tak.

1551
01:33:18,542 --> 01:33:24,667
♪ ♪

1552
01:33:50,625 --> 01:33:53,125
Fortæller:
Til sidst,
alt dette ville passere.

1553
01:33:53,125 --> 01:33:56,208
og mindet om det ville
vige pladsen for udsmykning

1554
01:33:56,208 --> 01:33:59,041
og fantasi
og direkte forvrængning

1555
01:33:59,041 --> 01:34:00,959
indtil det var svært
for Hal Hefner at huske

1556
01:34:00,959 --> 01:34:02,750
hvad han var
rigtig gerne dengang.

1557
01:34:02,750 --> 01:34:05,291
Da han stadig bar
lyden i hans hoved

1558
01:34:05,291 --> 01:34:08,166
af en opdigtet perfekt stemme,

1559
01:34:08,166 --> 01:34:10,291
den stemme, der kunne
tale dets hjerte,

1560
01:34:10,291 --> 01:34:13,083
stemmen han brugte
at ønske han havde,

1561
01:34:13,083 --> 01:34:16,250
indtil dagen
han holdt op med at ønske
han lød som enhver anden

1562
01:34:16,250 --> 01:34:18,333
og lige startet
taler som han var.

1563
01:34:28,125 --> 01:34:30,041
(bildøren åbner)

1564
01:34:32,875 --> 01:34:34,458
(lukker)

1565
01:34:34,458 --> 01:34:37,417
(suk)

1566
01:34:37,417 --> 01:34:39,083
Er du okay?

1567
01:34:39,083 --> 01:34:40,917
Ja, jeg er okay.

1568
01:34:40,917 --> 01:34:44,583
Men hør...

1569
01:34:46,417 --> 01:34:48,250
hvad gør du--
hvad gør du--

1570
01:34:48,250 --> 01:34:51,291
Jeg mener, hvad er
dine tanker om...

1571
01:34:51,291 --> 01:34:53,250
som, på--på--

1572
01:34:53,250 --> 01:34:54,917
på kærlighed?

1573
01:34:55,959 --> 01:34:58,208
Åh, mand, det er så sent, Hal.

1574
01:34:58,208 --> 01:34:59,834
jeg, øh...

1575
01:34:59,834 --> 01:35:04,500
Jeg kunne ikke finde
frakørslen,

1576
01:35:04,500 --> 01:35:08,500
og jeg endte
cirkulerer tilbage tre gange.

1577
01:35:08,500 --> 01:35:10,417
Og, øh--

1578
01:35:10,417 --> 01:35:13,583
Jeg ved det ikke engang
hvis jeg ved hvordan man får
dig tilbage til Plainsboro.

1579
01:35:15,959 --> 01:35:18,458
du ved,
det burde ikke være--

1580
01:35:18,458 --> 01:35:21,959
burde ikke--det virkelig
burde ikke være som en raket,

1581
01:35:21,959 --> 01:35:24,625
øh-- burde ikke
vær raket, øh...

1582
01:35:26,125 --> 01:35:30,333
(suk)
Nogle gange ved jeg ikke,

1583
01:35:30,333 --> 01:35:34,000
Jeg tror nok bare
spekulerer på hvornår

1584
01:35:34,000 --> 01:35:37,333
det hele starter
for at give mening, ved du?

1585
01:35:37,333 --> 01:35:39,542
(griner)

1586
01:35:39,542 --> 01:35:41,959
Alt hvad?

1587
01:35:41,959 --> 01:35:44,458
Alt dette.
Du ved, alt.

1588
01:35:45,500 --> 01:35:47,458
Åh.

1589
01:35:48,291 --> 01:35:51,166
Jamen, tror jeg
der kommer et punkt,

1590
01:35:51,166 --> 01:35:54,792
ser du, når du
nå en vis alder

1591
01:35:54,792 --> 01:35:58,208
og du er i Jersey,

1592
01:35:58,208 --> 01:36:00,291
eller et sted ligesom det,

1593
01:36:00,291 --> 01:36:02,500
og...

1594
01:36:02,500 --> 01:36:05,333
du holder op med at prøve
at finde ud af det hele.

1595
01:36:05,333 --> 01:36:07,458
Du bare...

1596
01:36:10,083 --> 01:36:13,083
er glade
for det du har.

1597
01:36:13,083 --> 01:36:15,333
Åh.

1598
01:36:15,333 --> 01:36:18,000
Og det--
det--det--

1599
01:36:18,000 --> 01:36:21,208
det bare sker
for alle?

1600
01:36:21,208 --> 01:36:24,375
Ja. Stort set.

1601
01:36:24,375 --> 01:36:27,792
Men du lader mig vide, hvis det
viser sig anderledes for dig.

1602
01:36:27,792 --> 01:36:29,333
Det gør jeg.

1603
01:36:30,708 --> 01:36:32,959
jeg finder...

1604
01:36:32,959 --> 01:36:35,500
en-- en måde-- en g--

1605
01:36:35,500 --> 01:36:37,708
en god måde

1606
01:36:37,708 --> 01:36:40,417
at fortælle dig det
hvordan det hele fungerer.

1607
01:36:50,250 --> 01:36:52,208
(starter motor)

1608
01:36:57,375 --> 01:37:00,000
♪ ♪

1609
01:37:00,000 --> 01:37:05,208
♪ spurgte lægen ham
hvad han var bange for ♪

1610
01:37:05,208 --> 01:37:08,333
♪ Lige hvad der var
han løber fra? ♪

1611
01:37:08,333 --> 01:37:11,166
♪ Og han sagde:
"Det er ikke en frygt for succes ♪

1612
01:37:11,166 --> 01:37:12,917
♪ "Ej heller af nærhed ♪

1613
01:37:12,917 --> 01:37:16,542
♪ Men at gå gennem livet
følelsesløs" ♪

1614
01:37:16,542 --> 01:37:19,500
♪ Det er derfor
Jeg elsker det ukendte ♪

1615
01:37:19,500 --> 01:37:21,208
♪ Elsk det ukendte ♪

1616
01:37:21,208 --> 01:37:24,917
♪ Han sagde, at han elsker det ukendte ♪

1617
01:37:30,250 --> 01:37:33,708
♪ En, to,
en, to, tre, fire ♪

1618
01:37:36,000 --> 01:37:41,917
♪ Mine øjne har set herligheden
om Herrens komme ♪

1619
01:37:41,917 --> 01:37:44,834
♪ Han tramper
ud af årgangen ♪

1620
01:37:44,834 --> 01:37:48,166
♪ Hvor druerne
af vrede er lagret ♪

1621
01:37:48,166 --> 01:37:50,959
♪ Han har løst
det skæbnesvangre lyn ♪

1622
01:37:50,959 --> 01:37:54,000
♪ Af hans frygtelige hurtige sværd ♪

1623
01:37:54,000 --> 01:37:59,291
♪ Hans sandhed marcherer videre ♪

1624
01:38:00,792 --> 01:38:07,041
♪ Ære, ære, halleluja ♪

1625
01:38:07,041 --> 01:38:13,041
♪ Ære, herlighed,
halleluja ♪

1626
01:38:13,041 --> 01:38:18,166
♪ Ære, ære, halleluja ♪

1627
01:38:18,166 --> 01:38:24,041
♪ Hans sandhed marcherer videre ♪

1628
01:38:24,041 --> 01:38:27,542
♪ Jeg har set ham
i vagtbålene ♪

1629
01:38:27,542 --> 01:38:30,208
♪ Af hundrede kredsende lejre ♪

1630
01:38:30,208 --> 01:38:36,417
♪ De har bygget et alter for ham
om aftenen dug og fugt ♪

1631
01:38:36,417 --> 01:38:39,250
♪ Jeg kan læse
hans retfærdige dom

1632
01:38:39,250 --> 01:38:42,000
♪ Ved de svage og flammende lamper ♪

1633
01:38:42,000 --> 01:38:47,500
♪ Hans dag går videre ♪

1634
01:38:49,041 --> 01:38:54,834
♪ Ære, ære, halleluja ♪

1635
01:38:54,834 --> 01:39:00,834
♪ Ære, herlighed,
halleluja ♪

1636
01:39:00,834 --> 01:39:05,959
♪ Ære, ære, halleluja ♪

1637
01:39:05,959 --> 01:39:11,208
♪ Hans sandhed marcherer videre ♪

1638
01:39:12,458 --> 01:39:15,375
♪ Jeg har læst et brændende evangelium ♪

1639
01:39:15,375 --> 01:39:18,125
♪ Skriv ind
polerede rækker af stål ♪

1640
01:39:18,125 --> 01:39:21,166
♪ "Som du handler
med mine foragtere,

1641
01:39:21,166 --> 01:39:24,000
♪ Så med dig
min nåde skal handle" ♪

1642
01:39:24,000 --> 01:39:27,083
♪ Lad helten, født af kvinde ♪

1643
01:39:27,083 --> 01:39:30,041
♪ Knus slangen
med hælen ♪

1644
01:39:30,041 --> 01:39:35,041
♪ Siden Gud marcherer videre ♪

1645
01:39:36,792 --> 01:39:42,708
♪ Ære, ære, halleluja ♪

1646
01:39:42,708 --> 01:39:48,834
♪ Ære, herlighed,
halleluja ♪

1647
01:39:48,834 --> 01:39:53,959
♪ Ære, ære, halleluja ♪

1648
01:39:53,959 --> 01:39:59,166
♪ Hans sandhed marcherer videre ♪

1649
01:40:00,208 --> 01:40:03,000
♪ Han har lydt
frem trompeten ♪

1650
01:40:03,000 --> 01:40:06,041
♪ Det skal
ring aldrig til retreat ♪

1651
01:40:06,041 --> 01:40:09,667
♪ Han sigter ud
mænds hjerter ♪

1652
01:40:09,667 --> 01:40:11,792
♪ Før hans dommersæde ♪

1653
01:40:11,792 --> 01:40:15,083
♪ Åh, vær hurtig, min sjæl,
at svare ham, ♪

1654
01:40:15,083 --> 01:40:17,750
♪ Vær jublende, mine fødder! ♪

1655
01:40:17,750 --> 01:40:22,583
♪ Vor Gud marcherer videre ♪

1656
01:40:24,500 --> 01:40:30,417
♪ Ære, ære, halleluja ♪

1657
01:40:30,417 --> 01:40:36,458
♪ Ære, herlighed,
halleluja ♪

1658
01:40:36,458 --> 01:40:41,750
♪ Ære, ære, halleluja ♪

1659
01:40:41,750 --> 01:40:46,625
♪ Hans sandhed marcherer videre ♪

1660
01:40:48,542 --> 01:40:54,667
♪ Ære, ære, halleluja ♪

1661
01:40:54,667 --> 01:41:00,458
♪ Ære, herlighed,
halleluja ♪

1662
01:41:00,458 --> 01:41:05,875
♪ Ære, ære, halleluja ♪

1663
01:41:05,875 --> 01:41:11,667
♪ Hans sandhed marcherer videre ♪

1664
01:41:11,667 --> 01:41:17,083
♪ Hans sandhed
marcherer videre ♪

1665
01:41:18,708 --> 01:41:23,166
♪ Sandheden marcherer videre ♪